论文部分内容阅读
《狼图腾》是一部研究描绘蒙古草原狼与中华民族个性的奇书。自2004年问世以来一直畅销不衰,且引起了翻译界与国外读者的兴趣,于2008年3月在香港出版了由葛浩文(Howard Goldblatt)翻译的英文版,本文从现代翻译理论入手,简单分析其翻译手段及改写动机。
从《狼图腾》英译看文学翻译中的改写动机
【摘 要】
：
《狼图腾》是一部研究描绘蒙古草原狼与中华民族个性的奇书。自2004年问世以来一直畅销不衰,且引起了翻译界与国外读者的兴趣,于2008年3月在香港出版了由葛浩文(Howard Goldb
【机 构】
：
中南林业科技大学外国语学院;
【出 处】
：
时代文学(双月上半月)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
研究了水热改性颗粒钢渣对低浓度含磷废水的除磷效能及影响因素。结果表明,与普通钢渣相比,改性钢渣的除磷能力显著提高,且适宜的废水pH值范围更广;当初始磷浓度为10mg/L、改
20世纪下半叶在西方社会流行的后现代主义对社会文化产生了巨大影响,在西方音乐的创作、表演等各领域内也出现了后现代主义音乐思潮,在音乐观念、创作手法、表演方式及欣赏心
有效地进行静电防护与控制,依赖于对静电现象的认识和对其发生、存在、消除的控制;依赖于掌握和了解静电与环境条件的关联性和静电发生的规律。主要介绍了一些关于静电方面的
对使用同一水源的两条相同制水工艺分别采用次氯酸钠和液氯消毒,对比研究了两种消毒剂的消毒效果及消毒副产物的生成特性。结果表明,两种消毒剂对菌落总数和异养菌的去除效果
查尔斯·狄更斯是英国十九世纪著名的小说家,他的作品体现了深刻的人道主义思想。他生活在以道德著称的维多利亚时代,从自己艰难的现实生活出发,通过文学创作揭露生活的真实
将pH分别控制在不同条件下(3.0、5.0、8.0、10.0和不调节),并测定各条件下剩余污泥溶出的NH4+-N和PO34--P浓度,考察了剩余污泥在水解酸化过程中pH对NH4+-N、PO43--P释放的影
12月21日至23日,2018年湖南贫困地区优质农产品(北京)产销对接活动在全国农业展览馆举行。农业农村部副部长屈冬玉、湖南省委副书记乌兰、副省长隋忠诚对怀化带来的碣滩茶、
伴随着网络信息化的发展以及运用,大数据已然成为了这一信息化背景下大众关注的热点。大数据时代也引来了数据的收集、分析形势的新改变,这个新的改变对高校的财务管理带来了
以3种番茄种子为试验材料,研究了不同浓度ABA(0~40 mg/L)对番茄种子萌发的影响。结果表明,低浓度ABA(0~5 mg/L)对种子的发芽势、发芽率和发芽指数没有显著影响,高浓度ABA(10~