论联络口译中的文化缺省及应对策略

来源 :常熟理工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nini126
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
联络口译包含了会议口译之外的所有口译形式。由于交际双方来自不同的文化背景,交流中必然存在文化缺省现象。联络译员应增强其跨文化意识,在传译中灵活运用直译、意译、删减等策略积极应对。
其他文献
SurfacetexturesofquartzgrainsfromaoreatthePrydzBay,AntarcticaTX@王祥珍@吴时国@李传荣@陈虹勋@罗又郎SurfacetexturesofquartzgrainsfromacoreatthePry...
由于AMD的32位、64位兼容架构取得了HP、IBM、戴尔等实力派厂商的支持,迫于压力,英特尔在IDF2004上宣布将32位至强升级为与64位兼容的"Nocona"至强,算作是对市场需求的一种妥
动感的化学教育,是让学生享受化学课堂,是一种智慧的、人性化的教学模式。教师要在课内课外多下工夫,让化学教育有更多“动”的可能和空间。
近年来,有利被告论在国内备受热议。然而,关于有利被告是只适用于程序刑法还是同时适用于实体刑法,以及其在程序刑法领域的具体适用范围等,分歧颇大。此等分歧的解决有赖于将
我国乡村旅游开发已进入了迅速发展的崭新的阶段。乡村民俗旅游由于其具有神秘性、本土性、参与性及浓郁乡情的特点,且投资少、见效快,已成为我国农村经济发展的一个亮点。但是