中国古诗是翻译中的一个难题,而诗歌中蕴含的丰富的意象是构成这一难题的重要组成部分。本文将意象大致分为两种:具有特殊文化内涵的意象和不具有特殊文化内涵的意象。翻译前者可以采用意译的翻译方法,而后者则可以采用直译的方法。 Chinese ancient poetry is a difficult problem in translation, and the rich images embedded in poetry form an important part of this difficult problem. This article roughly divides images into two types: images with special cultural connotations and images without special cultural connotations. The former translator can use free translation method, while the latter can use literal translation method.