【摘 要】
：
王维是一位以优美风格见长且不乏壮美特征的盛唐诗人。由于别具一格的盛唐气象,他的诗作得到越来越多英美译家的青睐,并催生了众多的专门译著。但中国学者对王维诗歌翻译的研
【基金项目】
：
陕西省社科基金项目“盛唐诗英译与盛唐气象关系研究”(编号:2015K022),陕西师范大学校级外译招标项目“《盛唐文学的文化透视》英译”
论文部分内容阅读
王维是一位以优美风格见长且不乏壮美特征的盛唐诗人。由于别具一格的盛唐气象,他的诗作得到越来越多英美译家的青睐,并催生了众多的专门译著。但中国学者对王维诗歌翻译的研究局限于少量诗作,缺少总体性研究。罗宾逊的译著以独到的现代主义实验性译法及其他技巧,成功再现了王维诗歌中的盛唐风貌,成为学界研究王维诗歌翻译不容忽视的译作。本文把罗宾逊的译诗分成十类,重点分析了其中的三类诗歌,即山水田园诗、友情与送别、边塞诗,力图宏观地探究其作品对盛唐气象的再现、改写与新输入,所受到的盛唐气象的影响,以及在翻译过程中所运用的技巧
其他文献
老年人的心理过程及个性心理特点,包括老年人的认知特点、情绪特点、意志行为特点及个性特点.老年人心理状况,不仅仅反映着并且影响着老年人生理及其所处的社会环境.许多老年
产后出血是导致我国孕产妇死亡的重要原因，其中宫缩乏力是引起产后出血的主要原因。临床中常用缩宫素、米索前列醇和葡萄糖酸钙等治疗产后出血，但有时效果不佳，只能手术结扎子宫
索尼公司的DCR—DVD403 DVD摄像机是世界上第一款可将多声道音轨录制到可擦写式DVD光盘上的摄像机。其售价为$1000。有一个麦克风。可以拾取和录制51声道的Dolby Digital音频
<正>2005年11月,胡锦涛主席在APEC会议上讲话指出:纵观人类社会发展的历史,人类文明的每一次重大进步都伴随着能源的改进和更替。随着我国经济高速发展,越来越多的中国人开始
目前,荧光增白剂已经被大量应用于工业和家庭中。本文主要介绍了造纸用荧光增白剂的发展历史和其主要的结构特点;探讨了荧光增白剂在造纸工业中应用时的几个主要的影响因素。
前列腺癌（PCa）在欧美是第二位的常见男性恶性肿瘤。我国的前列腺癌发病率虽然远低于欧美国家,但随着生活水平的提高,人均寿命不断增长,PCa发病率呈明显上升趋势。经直肠超声引
<正>近些年来,我国养禽业生产迅猛发展,取得了令世人瞩目的成就,我国也逐渐成为世界养禽大国。随着我国养禽业规模化集约化的发展,在一定程度上推动了我国禽病防控的发展,但
<正>关于奶酪的起源迄今没有定论。没有人确切知道第一次制作奶酪是在什么时候、什么地点。2014年,在我国新疆罗布泊小河墓地,科学家发现了公元前1615年的古老奶酪,距今已有3
急性有机磷农药中毒（AOPP）可导致全身多器官功能及血清成分的改变。笔者对我院2002年以来收治的87例AOPP患者的入院即刻血清淀粉酶（AMS）进行临床分析，了解其升高与病情轻重及呼吸
今年的六一国际儿童节，华纳注定要让小朋友们惊喜一把。中录华纳家庭娱乐有限公司在上海东方绿舟举办“首届华纳儿童欢乐节”，同时宣布中录华纳旗下新品牌“华纳儿童”成立。