论文部分内容阅读
[摘要] 网络流行词汇发展迅猛，为语言注入了新活力，“hold 住”正是其中一例，借助网络交际领域的传播力，“hold 住”成为在现实生活中流行开来的新生语言。
[关键词] hold住 起源 语义 流行原因
doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2012.05.042
一、“hold 住”之缘起
网络流行语指兴起、活跃于网络，并借助网络交际领域的传播力，在现实生活中流行开来的新生语言，如“围脖”、“杯具”、“给力”、“伤不起”，等等。
台湾综艺节目《大学生了没》中谢依霖的爆笑表演让“hold 住”一词迅速取代“给力”“伤不起”“有木有””等成为流行新宠，“hold 住”大潮从2011汹涌至2012，至今仍在在各类媒体上频频亮相：
“上周最没hold住的是铁道部。”《新京报》2011年08月22日报导：“仗着自己的政府背景，不断借债度日的铁道部，究竟能hold到何时？无人能答。不过，大公国际绝对是相信铁道部能hold住的……希望大公国际能够hold住自己的信用级别。”
《济南日报》2011年9月19日评论社会现象：“hold住”老百姓的心，才能真正杜绝经济发展中“hold不住”各类现象。
《南方日报》2012年2月13日分析：老板新老交替 佛企如何hold住
“hold 住”还迅速融入人们的生活：“没房的要hold住啊！”“乖乖，重庆、成都42度，一定要hold住！”“个税实施第一天，我们公司就hold不住了！” (均取自网友言论)
二、“hold 住”的前世今生
那“hold 住”到底是什么意思，这个词是怎么来的？
其实“hold 住”并不是“hold 住”姐创的新词，而是一个起源于香港的英粤混合词。香港一百五十多年的殖民期中，英语和强势方言粤语紧密接触，使得混用现象涌现，人们在使用粤语的时候频繁地插入英语，“hold 住”便是其中一例。
粤语体态助词“住”表示状态持续，与普通话表示状态持续的“着2”大致相仿。动词 “住”，表示某动作或状态持续，如：
粤：台面放住一本书。
普通：桌上放着一本书。
街上边好多人着住新衫行街。
马路上很多人穿着新衣服逛街。
这一结构在白话区广为使用，如等住（等这个动作持续不变）、睇住（看这个动作保持不变）、戴住（保持戴着的状态），等。
可见，“hold 住”就是要保持某种状态。“hold”在牛津词典中的释义多达23项：拿着、抱住、支撑、容纳、监禁、控制、.顶住、吸引、保存、拥有、担任、.获得……那“hold 住”该做何解释呢？
我们在语料中发现“hold 住”的语义随语境的不同而略有区别，大致有两种：
1、得体应对，驾驭得了，让一切都在掌控之中：
“今天参加一个海滩paty，走进去，oh，mygod！搞错了，今天不是海滩party，是清朝派对，怎么办呢？我想一下……清朝paty，OK，整个场面我要hold 住，不能慌……OK，一秒之内变格格(笑声掌声雷动)……就算我搞错paty，我整个场面我hold 住！”
上面是谢依霖爆笑表演中的经典桥段，一秒之内变格格。她在弄错prty主题这样一个很尴尬的情况下，能冷静从容，灵活应对，控制场面，化劣势为优势，从而“整个场面我hold住”。
由此可见，“hold”的基本意思是“控制”，谢依霖的“hold住”即是指不管面对什么状况，艰险困阻的也好，令人尴尬的也好，内心要自信，从容稳重地应对一切，化不利为有利，让势态朝积极面发展。简单地说，“hold 住”即是“得体应对，驾驭得了，让一切都在掌控之中”。
（1）“亲，2012年前，中国能Hold住房价吗？”（新周刊微博 2011-08-18）
（2）网民自身要学会以理性的姿态“hold住”虚拟社会的是是非非，不违背公序良俗，不跟风、不盲从。如此，我们才能拥有一个文明健康、积极向上的网络家园。（人民网 2012-01-26）
（3）标题：如何打造地板品牌 hold住行业激烈竞争（中华地板网 2012-02-14）
例1，新周刊是期待中国2011年能做好房市调控工作，控制住飙升的房价；例2，评论认为网民应当有辨识力，在纷繁的信息中明辨是非；例3是标题，文章主题内容是分析如何打造品牌，在竞争激烈的市场中占一席之位。
2、吸引让某些容易流失的事物，使之留住，能保持。
（4）标题：入秋保养关键 hold住水分最重要（瑞丽女性网 2011-09-06）
（5）标题：绝对hold住眼球！笔记本新奇外设赏析（泡泡网 2011-09-10 ）
（6）标题：平衡膳食才能“hold”住好身材（人民网 2012-02-14）
水分、时光、好身材，都是容易流失、游移或者失去的事物，例4是说秋天干燥，水分容易流失，留住水分是保养的关键；例5则是指新奇的笔记本很能吸引各方注意。例6指应注重饮食平衡，保持好身材。
与“hold住”相对应的，是否定式“hold不住”，可理解为：不能保持原状，不平和不淡定，甚至是难以忍受，令人崩溃。
（7）“现今物价上涨，礼金也节节攀升，200元都拿不出手了。”昨日参加完同学的婚礼后，长沙市民彭涛就十分“哀怨”。这不，十一长假还要赶两场婚礼，他连连感叹：hold不住了。（潇湘晨报 2011-10-03）
（8）在已经可以拿到真机的1999元1.5GHz双核小米手机和即将发布万众瞩目的苹果iPhone 5压力下，诸多大牌手机终于hold不住，纷纷降价了。（华英雄手机网 2011-09-08）
例7，十一期间婚礼频繁，要送出的礼金不菲，经济压力让人难以承受。例8，很多手机因竞争压力加剧，无法保持原有价格，降价以保销量。
“hold不住”现在还成了商家的重磅广告词：
（9）hold不住的诱惑 飞碟客开学放"价"大型促销活动很给力（ZOL 2011-08-31）
（10）让你hold不住的情人节礼物 帝豪多重礼（汽车点评网 2012—02-12）
上述两例用“hold不住”来凸显产品的物美价廉，让人无法抵挡，不能无视。
三、“hold住”的走红原因
网络流行语的兴起，无外乎三点原因，一是新奇，二是表达能力强，三是能生动鲜活地表达出时代大众的心理需求，“杯具”“给力”“伤不起”无一例外。
“hold住”在粤语区默默潜伏多年，现今却一夜蹿红江湖，这固然离不开“hold住”姐过目难忘的爆笑出演，和给力的网络信息传播速度，而更为重要的是，“hold住”这个简洁的口号提供了广大民众宣泄压力、自我打气的有效途径，说话人能借助“hold住”来排遣不良情绪，同时满足自己张扬个性、标新立异的心理需求。虽然“坚持”“镇定”也有类似的功用，但是因为惯常使用，它们已经不能给人们带来耳目一新的振奋感。
“hold住”，意味着把一切牢牢掌握在自己手中，表达了当代人笑对压力与变数，不甘被摆布，希望掌握个人命运的内心渴望——世界虽然是hold不住的，但是个人命运可以自己操盘。
学业、就业、房价、物价、教育、就医、交通、养老……漫长一生，总是充斥种种压力和变数，时不时还会上演点小尴尬小意外，人们渴望能释放压力，从容面对，必要时要有hold住姐“一分钟变格格”的机智和淡定。如果说雅典奥运刘翔身披国旗跳上领奖台的刹那，张扬了中国80后豪迈不羁的个性，那么“hold住”引发的潮流共鸣，则再次彰显了年轻一代的坚强与自信的风貌。
若干年前，罗永浩曾发出豪言壮语：彪悍的人生不需要解释。现在这句话有了下文：彪悍的人生不需要解释——只需要“hold住”。
参考文献
[1]张世涛.广州话的体貌助词“紧”与“住”[A],广州话研究与教学（第三辑）,1997 :120-127
[2]石孝殊等译. 牛津高阶英汉双解词典(第六版)[M],北京：商务印书馆,2004 :839-841
作者简介
蒋翠莹，女，暨南大学华文学院 语言学及应用语言学08级硕士。
[关键词] hold住 起源 语义 流行原因
doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2012.05.042
一、“hold 住”之缘起
网络流行语指兴起、活跃于网络，并借助网络交际领域的传播力，在现实生活中流行开来的新生语言，如“围脖”、“杯具”、“给力”、“伤不起”，等等。
台湾综艺节目《大学生了没》中谢依霖的爆笑表演让“hold 住”一词迅速取代“给力”“伤不起”“有木有””等成为流行新宠，“hold 住”大潮从2011汹涌至2012，至今仍在在各类媒体上频频亮相：
“上周最没hold住的是铁道部。”《新京报》2011年08月22日报导：“仗着自己的政府背景，不断借债度日的铁道部，究竟能hold到何时？无人能答。不过，大公国际绝对是相信铁道部能hold住的……希望大公国际能够hold住自己的信用级别。”
《济南日报》2011年9月19日评论社会现象：“hold住”老百姓的心，才能真正杜绝经济发展中“hold不住”各类现象。
《南方日报》2012年2月13日分析：老板新老交替 佛企如何hold住
“hold 住”还迅速融入人们的生活：“没房的要hold住啊！”“乖乖，重庆、成都42度，一定要hold住！”“个税实施第一天，我们公司就hold不住了！” (均取自网友言论)
二、“hold 住”的前世今生
那“hold 住”到底是什么意思，这个词是怎么来的？
其实“hold 住”并不是“hold 住”姐创的新词，而是一个起源于香港的英粤混合词。香港一百五十多年的殖民期中，英语和强势方言粤语紧密接触，使得混用现象涌现，人们在使用粤语的时候频繁地插入英语，“hold 住”便是其中一例。
粤语体态助词“住”表示状态持续，与普通话表示状态持续的“着2”大致相仿。动词 “住”，表示某动作或状态持续，如：
粤：台面放住一本书。
普通：桌上放着一本书。
街上边好多人着住新衫行街。
马路上很多人穿着新衣服逛街。
这一结构在白话区广为使用，如等住（等这个动作持续不变）、睇住（看这个动作保持不变）、戴住（保持戴着的状态），等。
可见，“hold 住”就是要保持某种状态。“hold”在牛津词典中的释义多达23项：拿着、抱住、支撑、容纳、监禁、控制、.顶住、吸引、保存、拥有、担任、.获得……那“hold 住”该做何解释呢？
我们在语料中发现“hold 住”的语义随语境的不同而略有区别，大致有两种：
1、得体应对，驾驭得了，让一切都在掌控之中：
“今天参加一个海滩paty，走进去，oh，mygod！搞错了，今天不是海滩party，是清朝派对，怎么办呢？我想一下……清朝paty，OK，整个场面我要hold 住，不能慌……OK，一秒之内变格格(笑声掌声雷动)……就算我搞错paty，我整个场面我hold 住！”
上面是谢依霖爆笑表演中的经典桥段，一秒之内变格格。她在弄错prty主题这样一个很尴尬的情况下，能冷静从容，灵活应对，控制场面，化劣势为优势，从而“整个场面我hold住”。
由此可见，“hold”的基本意思是“控制”，谢依霖的“hold住”即是指不管面对什么状况，艰险困阻的也好，令人尴尬的也好，内心要自信，从容稳重地应对一切，化不利为有利，让势态朝积极面发展。简单地说，“hold 住”即是“得体应对，驾驭得了，让一切都在掌控之中”。
（1）“亲，2012年前，中国能Hold住房价吗？”（新周刊微博 2011-08-18）
（2）网民自身要学会以理性的姿态“hold住”虚拟社会的是是非非，不违背公序良俗，不跟风、不盲从。如此，我们才能拥有一个文明健康、积极向上的网络家园。（人民网 2012-01-26）
（3）标题：如何打造地板品牌 hold住行业激烈竞争（中华地板网 2012-02-14）
例1，新周刊是期待中国2011年能做好房市调控工作，控制住飙升的房价；例2，评论认为网民应当有辨识力，在纷繁的信息中明辨是非；例3是标题，文章主题内容是分析如何打造品牌，在竞争激烈的市场中占一席之位。
2、吸引让某些容易流失的事物，使之留住，能保持。
（4）标题：入秋保养关键 hold住水分最重要（瑞丽女性网 2011-09-06）
（5）标题：绝对hold住眼球！笔记本新奇外设赏析（泡泡网 2011-09-10 ）
（6）标题：平衡膳食才能“hold”住好身材（人民网 2012-02-14）
水分、时光、好身材，都是容易流失、游移或者失去的事物，例4是说秋天干燥，水分容易流失，留住水分是保养的关键；例5则是指新奇的笔记本很能吸引各方注意。例6指应注重饮食平衡，保持好身材。
与“hold住”相对应的，是否定式“hold不住”，可理解为：不能保持原状，不平和不淡定，甚至是难以忍受，令人崩溃。
（7）“现今物价上涨，礼金也节节攀升，200元都拿不出手了。”昨日参加完同学的婚礼后，长沙市民彭涛就十分“哀怨”。这不，十一长假还要赶两场婚礼，他连连感叹：hold不住了。（潇湘晨报 2011-10-03）
（8）在已经可以拿到真机的1999元1.5GHz双核小米手机和即将发布万众瞩目的苹果iPhone 5压力下，诸多大牌手机终于hold不住，纷纷降价了。（华英雄手机网 2011-09-08）
例7，十一期间婚礼频繁，要送出的礼金不菲，经济压力让人难以承受。例8，很多手机因竞争压力加剧，无法保持原有价格，降价以保销量。
“hold不住”现在还成了商家的重磅广告词：
（9）hold不住的诱惑 飞碟客开学放"价"大型促销活动很给力（ZOL 2011-08-31）
（10）让你hold不住的情人节礼物 帝豪多重礼（汽车点评网 2012—02-12）
上述两例用“hold不住”来凸显产品的物美价廉，让人无法抵挡，不能无视。
三、“hold住”的走红原因
网络流行语的兴起，无外乎三点原因，一是新奇，二是表达能力强，三是能生动鲜活地表达出时代大众的心理需求，“杯具”“给力”“伤不起”无一例外。
“hold住”在粤语区默默潜伏多年，现今却一夜蹿红江湖，这固然离不开“hold住”姐过目难忘的爆笑出演，和给力的网络信息传播速度，而更为重要的是，“hold住”这个简洁的口号提供了广大民众宣泄压力、自我打气的有效途径，说话人能借助“hold住”来排遣不良情绪，同时满足自己张扬个性、标新立异的心理需求。虽然“坚持”“镇定”也有类似的功用，但是因为惯常使用，它们已经不能给人们带来耳目一新的振奋感。
“hold住”，意味着把一切牢牢掌握在自己手中，表达了当代人笑对压力与变数，不甘被摆布，希望掌握个人命运的内心渴望——世界虽然是hold不住的，但是个人命运可以自己操盘。
学业、就业、房价、物价、教育、就医、交通、养老……漫长一生，总是充斥种种压力和变数，时不时还会上演点小尴尬小意外，人们渴望能释放压力，从容面对，必要时要有hold住姐“一分钟变格格”的机智和淡定。如果说雅典奥运刘翔身披国旗跳上领奖台的刹那，张扬了中国80后豪迈不羁的个性，那么“hold住”引发的潮流共鸣，则再次彰显了年轻一代的坚强与自信的风貌。
若干年前，罗永浩曾发出豪言壮语：彪悍的人生不需要解释。现在这句话有了下文：彪悍的人生不需要解释——只需要“hold住”。
参考文献
[1]张世涛.广州话的体貌助词“紧”与“住”[A],广州话研究与教学（第三辑）,1997 :120-127
[2]石孝殊等译. 牛津高阶英汉双解词典(第六版)[M],北京：商务印书馆,2004 :839-841
作者简介
蒋翠莹，女，暨南大学华文学院 语言学及应用语言学08级硕士。