论文部分内容阅读
语篇翻译概念是对传统翻译理论研究的完善。其个性体现在很好地阐释了“完全翻译”的变异形式，即“部分翻译法”，充分证明了这种翻译策略的合理性。但本文认为，已有的讨论过分强调了导致这种变异形式的主体因素，而忽视了文本结构制约这一客观事实。基于不同民族思维方式而形成的不同文本结构也导致了“信”于原语的不可及性。因此，译者的结构取向也应纳入语篇翻译研究之中，以期发展正确的语篇翻译观。