在英文中,对关系通常有三种说法:Relationship,Intimacy,Guanxi。其中Guanxi就是中国的“关系”的拼音,其含义不太好翻译,只好音译,让人们自己揣摩,与中国佛经中的“般若”、“三摩地”等类似。在柯林斯英汉双解大词典中,对Guanxi是这样解释的:关系,一种基于互惠的中国社会思想,该思想认为关系比法律和协议更重要。(英文原文解释好像更有味道:Guanxi,a Chinese social concept based on the exchange of favours,in which personal In English, there are usually three versions of relationships: Relationship, Intimacy, Guanxi. Guanxi is the pinyin of “relationship” in China. Its meaning is not very good for translation. It has to be transliterated so that people can try to figure out the similarities with the “Prajna” and “Samadhi” in the Buddhist scriptures of China. In Collins English-Chinese Dictionary, Guanxi explains this: Relationships, a Chinese society based on reciprocity, which holds that relations are more important than laws and agreements. (English original explanation seems more flavor: Guanxi, a Chinese social concept based on the exchange of favors, in which personal