论文部分内容阅读
现代英语将属格结构分为s-genitive结构前置属格、“N+N”结构前置属格及of-genitive结构后置属格。前置或后置属格的选择取决于语言某些内、外部动因或原则,利用《2019年政府工作报告》的英译文本语料为例证,从语言内部分析看,主要影响因素有生命度、语尾重心、行文一贯性以及词尾咝音等。恰当选用这三类属格可使语言表达趋于地道和多样化。