中国这些天来似乎毫无喘息的机会。对于常年唱衰中国的人,这个世界第二大经济体面临的问题是:随着经济增长从出口导向型经济向消费驱动型经济增长,影子银行繁荣促使人们担忧出现信贷泡沫,住房市场过热,国有企业软弱无力、效率低下且仅仅依靠廉价融资生存,中国经济增长缓慢。这种有关中国的观点既是时髦的,在 China seems to have no breathing room these days. The problem facing the world’s second-largest economy is that the world’s second-largest economy faces the problem that, as economic growth increases from an export-oriented economy to a consumer-driven economy, the shadow banking boom has prompted fears of a credit bubble, overheating of the housing market, State-owned enterprises are weak, inefficient and rely solely on cheap financing to survive, China’s economic growth is slow. This view of China is both fashionable and