论文部分内容阅读
魏莉莎教授主张京剧剧本翻译在准确传达文本含义及文化内涵的基础上应重视唱词及韵白的音乐美、结构上的形式美,才能真正体现中国传统戏曲不同于西方戏剧的独特魅力。京剧翻译对译者的要求高,难度大,她认为解决之道为中外译者组成合作翻译,同时译者应接受一定的京剧表演训练。
京剧剧本翻译实践与思考——夏威夷大学魏莉莎教授访谈录
【摘 要】
：
魏莉莎教授主张京剧剧本翻译在准确传达文本含义及文化内涵的基础上应重视唱词及韵白的音乐美、结构上的形式美,才能真正体现中国传统戏曲不同于西方戏剧的独特魅力。京剧翻
【机 构】
：
浙江大学城市学院;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
浙江省社会科学界联合会研究课题“京剧剧本翻译中译者的适应性选择与多维整合”(2017N59);杭州市哲学社会科学规划课题“京剧艺术在英语世界的研究—基于近四十年英语学术文献的统计与分析”(G18JC018)的研究成果
其他文献
政府与高校的关系构成了大学外部治理结构的核心,亦是建立现代大学制度的重要外部支撑。借鉴英美两国政府干预高等教育的方式,我国应采取引入市场竞争机制和市场交易机制以优
传统基于Haar-like特征的在线boosting跟踪算法（HBT）采用局部穷举搜索目标的方式，不能很好地应对运动速度较快的目标以及目标被完全遮挡的情形。当目标状态和周围背景发生变化时
本论文是在导师李明权教授的精心指导下,对叶传蕙教授用虫类药治疗慢性肾小球肾炎蛋白尿学术思想和临证经验进行观察、整理、总结,运用中医药理论对慢性肾小球肾炎蛋白尿的理
自1990年美国心理学家梅耶和萨拉维在《想象、认知与人格》杂志上发表《情绪智力》一文,提出情绪智力的初步理论之后,“情绪智力”这一术语便正式登上了学术研究的舞台,成为
注塑工艺是成型塑料制品的主要方法,然而传统注塑工艺生产的塑件容易产生流痕、熔接痕和表面质量差等多种缺陷,这些缺陷通常通过后续的喷涂等工艺消除,从而造成了环境的污染
阿扑西林和木犀草素是具有良好的抗菌活性的两种药物。分属于青霉素类和黄酮类化合物。阿扑西林目前尚未在国内生产及使用,而依靠植物提取制备木犀草素已远远无法满足科学研
提出一种基于神经网络的石油炼化安全仪表系统设计方法。该系统利用石油炼化单元库来进行安全仪表系统的搭建,以检测石油炼化安全隐患,同时将复杂的神经网络算法映射到石油炼
被动集成应答器(passive integrated transponder,PIT)标记是一种基于无线射频识别的标记,以标记的方式来识别目标生物体,主要应用于水生动物的行为、生存生长、分布、监测保
电石炉气体组分变化对电石炉生产工艺和安全生产具有重要的指导意义。本文重点介绍了大型密闭电石炉的原料变化对电石炉尾气组分的影响,分析了电石炉尾气中CO含量的变化规律
5月20日,国内首座节段拼装双线跨海铁路大桥——青连铁路跨胶州湾特大桥跨海段顺利合龙。青连铁路跨胶州湾特大桥全长8.9km,是全线唯一一个跨海大桥,也是全线最长特大桥。位