【摘 要】
：
泰戈尔的《格比尔百咏》英译本出版后反响巨大,多次再版并被译为多种外语。它为格比尔在全球范围内收获了不计其数的读者,更改变了格比尔研究的方向,推动了印度国内印地语学
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“印度早期现代历史进程中的格比尔文本传统研究”(17CWW009)
论文部分内容阅读
泰戈尔的《格比尔百咏》英译本出版后反响巨大,多次再版并被译为多种外语。它为格比尔在全球范围内收获了不计其数的读者,更改变了格比尔研究的方向,推动了印度国内印地语学者接纳、认同格比尔在印度文学史上的地位和贡献。该译本是泰戈尔在孟加拉年轻学者查克拉瓦蒂和英国作家安德希尔的帮助下,根据森的四卷本《格比尔》选译,其底本主要源自格比尔诗歌的西传本,继承发扬了格比尔文本传统动态发展的特点,更好地反映了格比尔诗歌在当时的流传演变情况。因此,泰戈尔《格比尔百咏》英译本成为了中世纪印地语诗人格比尔诗歌庞大文本传统中极具重要意义的一环。
其他文献
<正>毛细血管扩张性共济失调症突变蛋白(mutated in ataxia telangiectasia,ATM)属于磷脂酰肌醇-3激酶(PI3K)家族,分布于增殖细胞核内,被认为是直接感受DNA损伤并启动损伤后
近年来,我国电力施工企业安全生产管理水平有了很大提高,安全事故明显减少,但一些企业仍然存在安全生产管理执行力不强,安全管理混乱,导致安全生产事故频繁发生。本文分析了
减轻农民负担,是党中央、国务院历来十分关注的问题,关系到农村社会稳定和经济发展的全局.笔者认为,要把减轻农民负担的各项政策落到实处,需要各级领导干部在思想上高度重视,
张载以“为往圣继绝学”作为自己一生奋斗的学术使命。为实现这一使命,他深入批判佛、道思想,系统诠释儒家经典,着力建构以“民胞物与”为核心的理学思想体系,认真从事以“德
【正】 在当前农民增收困难的情况下,切实减轻农民负担,让农民休养生息,对于促进农业和农村经济发展,保持农村社会稳定,具有特殊重要的意义。要坚决贯彻执行中央关于减轻农民
<正>《中国粮食安全发展报告(2013-2014)》近日正式发布。这是我国首部粮食安全评估报告。报告认为,2013年我国粮食生产整体比较安全,大豆生产存在风险。报告从评估角度对我
通过分析约翰·契弗的《五点四十八分的慢车》中主人公的归家行程,展现出美国郊区生活的理想与危机,表现了作品人物的性别气质的二元对立以及性别角色的颠倒,揭示了两性冲突