【摘 要】
：
在众多的翻译理论中,尤金·奈达提出的"功能对等"理论在中国为翻译家所广泛接受并运用到翻译实践中,其中也包括一些经典古诗的翻译。中国著名翻译理论家及实践家许渊冲先生在
论文部分内容阅读
在众多的翻译理论中,尤金·奈达提出的"功能对等"理论在中国为翻译家所广泛接受并运用到翻译实践中,其中也包括一些经典古诗的翻译。中国著名翻译理论家及实践家许渊冲先生在古诗英译方面造诣深厚。本文以许渊冲先生英译的杜甫经典诗歌为例,运用"功能对等"翻译理论,对其英译本目的语在意义、风格、文化上是如何与源语形成对等进行分析,从而探讨"功能对等"翻译理论对中国古诗翻译的适用性。
其他文献
<正>在管制员职业生涯发展过程中,由于空管各级组织的发展、外界环境以及管制员自身发展需求的变化,使管制员在职业发展过程中面临各种挑战,特别是到了管制员职业生涯发展的
史铁生的散文对众多散文的体式兼收并蓄,融为一炉。本文从史铁生散文的整体结构形式、语句形式、语言表达方式等方面分析了史铁生散文自由、开放、雅朴、丰盈的倾诉体式。
宝山镇下坊村位于怀柔区北部山区,自然环境优越,拥有较为完善的基础设施,处于重要的农业旅游发展时期.但在发展过程中,存在旅游从业人员综合素质不高、现有的旅游产品较为单
全球服务外包产业的迅速发展给各国带来了新的机遇。"钻石"模型可以较好地解释一国产业竞争优势的形成和保持。基于该模型对我国服务外包产业竞争力进行的分析发现,我国服务
绿色会计是从社会利益的角度,计量和报告特定会计主体的社会活动,是有关环境的影响及管理情况的一个边缘性会计学新兴领域。当前我国绿色会计实务正在摸索着开展,在相关专业
体验经济是一种全新的经济发展形式,在此背景下,消费者不仅重视产品和服务,更渴望获得满足。本文简要论述了我国酒店业在体验经济条件下的消费特征,分析了目前酒店业市场营销
根管充填的作用在于封闭整个根管系统,封闭不严会造成根尖微渗漏导致治疗失败。根尖微渗漏是评价根管充填材料根尖封闭效能的常用指标,目前评估根尖微渗漏的主要方法包括:染
企业智力资本的本质是企业知识元素的集合,智力资本运营侧重于对智力资本的筹划、配置、运行、分配过程的创新管理,它对企业财务管理提出了新的要求。本文针对传统财务管理与
采用盆栽实验和中试实验系统,研究了地沟式土地处理系统和人工湿地中不同植物对磷的去除效率。结果表明,7种试验植物对生活污水中的磷均有很高的净化率,其中以芋头、菖蒲和岩
TiO2在光催化反应中具有高强度的氧化能力,能够将大多数有机污染物最终降解成为CO2、H2O以及其它无机小分子物质,从而消除对环境的污染。进一步对TiO2薄膜表面结构进行研究,