浅谈《易经》的语言特色及其英译对策

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jasonmcp

【摘要】

：

摘要：《易经》的研究涉及到历史、哲学、宗教和文化等方面的内容，具备言、意、象三个方面的内涵，《易经》的选词精炼、含蓄、内涵丰富，能够生动形象的阐释故事，在阅读之后给人留下深刻的印象。文章从《易经》的文学语言特点和翻译入手，着重就《易经》进行解读，旨在能够探寻出更加符合原文内涵的英语翻译。　　关键词：《易经》;语言特色;英译;对策　　中图分类号：H315.9;B221 文献标识码：A 文

【作者】

：

杨伊玲

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2020年2期

【关键词】

：

《易经》语言特色英译对策

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：《易经》的研究涉及到历史、哲学、宗教和文化等方面的内容，具备言、意、象三个方面的内涵，《易经》的选词精炼、含蓄、内涵丰富，能够生动形象的阐释故事，在阅读之后给人留下深刻的印象。文章从《易经》的文学语言特点和翻译入手，着重就《易经》进行解读，旨在能够探寻出更加符合原文内涵的英语翻译。
　　关键词：《易经》;语言特色;英译;对策
　　中图分类号：H315.9;B221 文献标识码：A

其他文献

电极法离子钙测定影响因素探讨

期刊

血清诊断钙离子电极法影响因素

全自动生化分析仪保养体会

期刊

全自动生化分析仪保养日立7170A型

一种IP核AMBA总线兼容性验证的通用方法研究

目前市场上使用AMBA总线接口的IP核已经占到70%,IP核AMBA总线接口的验证在SoC集成和IP复用过程中尤为关键。本文介绍了一种IP核AMBA总线兼容性验证的通用方法,该方法运用Syst

期刊

AMBAIP复用SystemVerilog语言AVM验证方法学覆盖率驱动

深度翻译策略指导下德宏州少数民族文化特色词汇翻译探究

摘要：对少数民族文化的译介可以达到宣传民族文化的目的。通常来说，音译和直译最能保留民族文化特色，但是这种没有任何解释的翻译会给缺乏文化背景知识的外国人造成理解障碍，不利于文化的对外宣传。深度翻译以增量翻译的形式在直译和音译的基础上对词汇所涉及的文化背景知识作出一定的解释说明，使词汇的含义更容易被理解，从而促进特色文化的对外传播。　　关键词：深度翻译;文化传播;民族文化;翻译策略　　中图分类号：H3

期刊

深度翻译文化传播民族文化翻译策略

NVF-DADMAC共聚物的合成研究

以偶氮二异丁眯盐酸盐AIBA·2HCl为引发剂,研究了引发剂浓度、单体配比、反应温度和时间对N—乙烯基甲酰胺-二甲基二烯丙基氯化铵(NVF-DADMAC)共聚反应的影响。研究结果

期刊

二甲基二烯丙基氯化铵N—乙烯基甲酰胺阳离子度特性粘数diallyldimethylammonium chloride N-vinylformamide

浅析增产丙烯的新技术措施

面对市场对丙烯需求的较大缺口,可以实施以下技术措施来增产丙烯:高反应温度裂解丙烯;ZSM-5择型分子筛裂解丙烯;汽油回炼裂解丙烯.

期刊

催化裂化增产丙烯:新技术

空气微生物与医院感染

期刊

医院内感染空气微生物诊断控制

肠球菌的耐药性检测与分析

肠球菌是医院感染常见的病原菌之一，随着广谱抗生素的大量应用，肠球菌的感染及耐药日趋严重，成为临床治疗的一大难题。我们对本院分离的218株肠球菌进行了耐药性检测与分析，现报

期刊

肠球菌耐药性广谱抗生素青霉素

美国对日占领时期“在日朝鲜人”政策研究（1945-1952）

摘要：二战结束，日本投降，朝鲜解放，许多战前出于困顿或是由于征兵抵达日本的朝鲜人借此机会纷纷归国，但是仍有相当一部分朝鲜人未能返回祖国，构成了战后的在日朝鲜人社会。战后对于在日朝鲜人的管理主要涉及两大主体，其一是日本政府，针对处于特殊地位的在日朝鲜人实施了一系列民族差别以及民族同化政策，其二是战后对日本实施统治的驻日盟军总司令部，由于对在日朝鲜人问题重要性的忽视，使得在日朝鲜人政策长期摇摆不定。本

期刊

驻日盟军总司令部日本政府在日朝鲜人政策

用于NoC映射的EDA工具设计

片上网络（NoC）作为解决片上系统（SoC）复杂通信问题的新的范例,受到了工业界和学术界的广泛重视。为了保证实时任务在片上网络上的高效运行,从任务到网络拓扑的映射问题成为NoC研

期刊

NOC映射可重配置EDA工具GUINoC mapping reconfigurable EDA tools GUI

浅谈《易经》的语言特色及其英译对策

与本文相关的学术论文