论文部分内容阅读
日语“結構”一词是源于汉语的汉日同形词.从词类角度讲,可以作为名词、形容动词、副词使用.名词语义为“结构,布局”、“尽善尽美的东西”;作为形容动词时表示“优秀”、“满意”、“足够,充分”之意;作为副词时表达“相当好”、“还可以”的意思.“結構”一词语义跨度较广,包含了说话人肯定或否定的主观评价.只有准确把握“結構”一词的语义并结合语境具体分析,才能译成恰当的中文.