【摘 要】
：
文化缺省指的是统一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识。在跨文化视角下,文化缺省的存在妨碍了跨文化语言交际的顺利进行,英语文本的可译性也受到
论文部分内容阅读
文化缺省指的是统一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识。在跨文化视角下,文化缺省的存在妨碍了跨文化语言交际的顺利进行,英语文本的可译性也受到较大限制。而这很大程度上是由巨大的意识形态差异导致的。以《格列佛游记》为例,分析意识形态因素对文化缺省的影响以及对译作的无形操控,从而更好地指导翻译行为,采用适当的补偿策略再现原文本的艺术效果和文学内涵,促进异质文化的翻译重构。
其他文献
目前出版社的退货率不低,在生产计划阶段的决策失误,是造成库存的主要原因之一。因此,我们用蒙特卡洛仿真模型来对出版社的生产计划作前期模拟是极具意义的。
<正>思维能力是一切智力活动的基础,课堂提问是开启学生思维闸门的一把金钥匙。好的课堂提问可以激发学生思考的积极性,会牵一发而动全身,使学生的思维向纵深发展,做到举一反
本文分析并举例阐述了英语中的语法歧义和词汇歧义现象，试图对歧义现象的存在和认识进行探讨。
目的探讨磁共振多序列技术对梗阻性黄疸的临床诊断价值。资料与方法对35例结石、胰头癌、胆管癌、壶腹癌及炎性狭窄等梗阻性黄疸病人进行术前MR检查,结合手术,回顾性评价M R
文章在梳理国内外相关研究成果的基础,对影子银行体系信用创造活动进行了总体观察和分析。文章认为,美国等发达国家影子银行体系不是由单个机构进行信用创造,而是影子银行体
随着中国经济的快速增长,生产企业对物流仓储行业需求越来越多。如何降低成本,提高效率和效益是亟待解决的问题。通过RFID、WIFI、Intranet和3G等物联网技术在物流中的使用,
历史学家和社会学家告诉我们,金钱是国家形成的关键。国家官员利用税收和其他财政收入雇用其他官员,让他们去搜刮民财。钱越多,官就越多,钱够的时候就会产生官僚制(bureaucra
采用文献资料法、数理统计法和逻辑分析法对1999～2003年刊载在13种中文体育类核心期刊上的有关运动疲劳机能监控的文章进行统计分析。结果表明生物化学方法是主体,监控的指标
近日,中共中央、国务院印发了《关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》(以下简称《若干意见》)。《若干意见》作为不久前召开的中央城市工作会议的重要配套文件,科
主要探讨在大学英语教学中语法教学的地位和重要性,并根据笔者在大学英语教学中的实际做法,提出了一些如何讲授大学英语语法的方法。