【摘 要】
：
民俗文化翻译中的文化特色词存在相对不可译性。民俗文化承载着独特的民族文化内涵,外宣翻译中处理不当将出现文化内涵严重流失的情况。不可译性主要源于语言特征、历史文化
论文部分内容阅读
民俗文化翻译中的文化特色词存在相对不可译性。民俗文化承载着独特的民族文化内涵,外宣翻译中处理不当将出现文化内涵严重流失的情况。不可译性主要源于语言特征、历史文化、宗教信仰、风俗习惯等方面的差异。这种不可译性是相对的,文化意蕴的流失可以通过一定的翻译策略进行补偿。该文以广西宾阳炮龙节为例,从文化差异视角探讨如何降低受众文化接受难度,减少文化意象流失,并提出相应的翻译补偿策略以改善民俗文化外宣的效果。
其他文献
城市快速路智能交通通信系统是城市快速路智能交通系统的基础支撑平台,负责智能交通系统的信息传输和交换,是智能交通系统建设成功与否的关键因素。根据以往的工程经验,从设
目的:建立人羊膜上皮细胞和羊膜间质细胞的分离培养和细胞纯化的方法;选择促进人羊膜细胞增殖的最佳培养基;构建人羊膜细胞/Ⅰ型胶原蛋白支架复合物以用于修复胎膜破口的研究
鉴于现代行政活动日益专业化和科学化的发展趋势,行政规划作为一种新兴的行政管理方式,在实践中越来越被广泛的运用。但同时,由于理论界对行政规划的研究尚处于起步的阶段,在
连香树(Cercidiphyllum japonicum Sieb.et Zucc.)属连香树科,是多年生、雌雄异株植物,主要分布在中国和日本。其具有重要的科研价值,观赏价值和药用价值。目前,我国连香树数
<正>对司法事务进行合理分工,是法院内部机构及人员设 置的一个重要前提。包括法官定员、法官助理配置等 在内的我国多项司法改革措施,均涉及审判事务的分工及法官辅助
<正> 香港的律师制度基本上沿用英国的传统作法。英国的执业律师,按其职能不同,可分为两大类:大律师(简称状师,又称出庭律师、高级律师);普通律师(简称律师,又称事务律师、诉
文章介绍了国内某300 MVar双水内冷调相机组水处理系统中反渗透设备常见故障案例,分析了反渗透装置出力下降、频繁故障停机和EDI设备产水水质电导率偏高的原因,并提出了膜系
CO2气体保护电弧焊是一种先进的焊接方法。为了研究高性能、高效率的CO2焊接电源系统,本文引入了逆变技术,并使用IGBT作为功率器件。控制电路基于PWM技术,采用电压闭环负反馈
本文以开发铝电解惰性阳极为目标，针对氧化物陶瓷良好的耐腐蚀性能和金属合金优异的导电性能和机械性能，用粉末冶金的方法制备出以NiFe2O4陶瓷相为基体，添加以Cu、Ni或Cu-Ni合金
从乡土中国迈向生态中国,这是对中国现实问题的思考,也是对中国发展前途的思考。在思考这一问题时,我们首先看到的是,传统工业文明的发展模式和价值理念都已进入了一个瓶颈,