二外西班牙语初学者学习非重读物主形容词的难点探析

来源 :大众科学·上旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wcl929156
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:受中文和英语的影响,二外西班牙语初学者在刚开始学习非重读物主形容词时往往会犯一些错误。本文通过对初学者使用此类物主形容词的错误分析,总结非重读物主形容词的教学难点并提出教学建议。
  关键词:西班牙语;非重读物主形容词
  西班牙语是世界第三大语言,也是联合国六大工作语言之一。随着中国与西语世界国家在政治、经济、文化等领域的不断加深,西班牙语得到众多外语学习者的青睐,高校西班牙语选修课也越来越受学生欢迎。
  西班牙语选修课一般一周一次课,大部分学生对西语学习投入的时间并不多,他们更容易受到其它语言负迁移的影响。本文中的二外西班牙语初学者,是指以中文为母语,以英语为第一外语,西班牙语水平处于A1的学习者。
  一、西班牙语中非重读物主形容词的特点
  非重读物主形容词(Adjetivos posesivos átonos)用来修饰名词,表示所属关系。这类形容词位于名词前面,而且是不重读的一类词。在非重读物主形容词中,mi/mis,tu/tus,su/sus这三组形容词没有阴阳性的变化,只有单复数的变化。而nuestro/nuestra/nuestros/nuestras,vuestro/ vuestra/ vuestros / vuestras这两组形容词不仅有阴阳性的变化,也有单复数的变化。
  二、西班牙语中非重读物主形容词的难点及教学建议
  二外西班牙语初学者,受中文和英语的影响,在初学非重读物主形容词的时候,往往会现以下错误:
  1) 我的父母 / my parents / *mi padres
  2) 他们的一个朋友 / their friend / *sus amigo
  3) 我可以自己洗脸。/ I can wash my face. / *Puedo lavar mi cara.
  在第一和第二个例子中,初学者需要理解非重读物主形容词必须与所修饰的名词保持性数一致,并且与所指代的人无关。mi虽然指代我,但是后面所修饰的名词是padres(父母),padres是复数名词,所以修饰padres时应该用到复数形式mis。sus可以指代他们,但是后面所修饰的是单数名词amigo,所以应该用单数形式su。例如:
  ·Esta es mi casa y estos son mis amigos.
  ·这是我的家。这些是我的朋友。
  ·Esta es nuestra casa y estos son nuestros amigos.
  ·这是我们的家。这些是我们的朋友。
  在教学的过程中,要反复强调形容词与名词性数一致的问题。表达时,不要习惯性地先用英语,再翻译成西语。
  另外一个难点是su/sus这组非重读物主形容词,它们可以指您的、您们的,也可以指他(她、它)的或他(她、它)们的。初学者有时候会搞不清楚具体的意思,特别是在听力中。
  例1:
  ·Y usted? Vendrá a la boda? Verdad?
  ·那您呢?您会来参加婚礼的,对吗?
  ·Sí, claro, muchas gracias.
  ·是的,当然会,非常感谢。
  ·Y su mujer y sus hijas?
  ·那您的妻子和女儿呢?
  ·Sí, también. Están encantadas.
  ·也参加。她们会很乐意的。
  例2:
  ·A quién más has invitado a la boda?
  ·你还请了谁来参加婚礼呢?
  ·Al jefe, con su mujer y sus tres hijas.
  ·请了老板,他的妻子和他女儿。
  从以上的例子可以看出,su和sus翻译成中文可以有多种意思,需要根据上下文来进行判断。在例1中,判断su/sus的关键在于弄清楚对话的人称,对话是以usted(您)来称呼对方的。通过上下文可知,su mujer y sus hijas指的是您的妻子和女儿们,而不是他的妻子和女儿们。
  最后一个难点,并不是所有的名词在所有情况下都能加上非重读物主形容词,有一些特殊的情况需要我们注意。非重读物主形容词通常不用来谈论身体部位、服装及其它我们戴在身上的东西。谈论这些东西时,我们用定冠词el,la,los,las。当我们想表达,你要湿着头发出门吗?我们不能说 Vas a salir con tu pelo mojado?,而要说 Vas a salir con el pelo mojado?,pelo前面不能用tu,而要用el。
  例3:
  ·*Vas a salir con tu pelo mojado?
  ·Vas a salir con el pelo mojado?
  ·你要湿着头发出门吗?
  ·*Llevas una mancha de aceite en tu camisa.
  ·Llevas una mancha de aceite en la camisa.
  ·你的衬衫上有一点油渍。
  ·*Me duele mi cabeza.
  ·Me duele la cabeza.
  ·我頭疼。
  ·*Os habéis lavado vuestras manos?
  ·Os habéis lavado las manos?
  ·你们洗手了吗?
  在教学的过程中,教师可以把以上西语句子与对应的英语句子一起呈现出来,要求学生从所给材料中,通过对比,归纳出西语和英语物主形容词使用上不同。
  三、结语
  非重读物主形容词的用法,因其与汉语和英语都不完全相同,需要教师在刚开始导入时,跟学生建立“非重读物主形容词只与所修饰的名词保持性数一致,与所指代的人无关”这个概念。因为su/sus这组非重读物主形容词的中文含义较多,在使用的过程中,要学会通过上下文来判断它具体指代的是什么。而非重读物主形容词通常不用来谈论身体部位、服装及其它我们戴在身上的东西,要熟悉这个规则,这类相关的句子需要反复举例,可通过英文和西文的对比,让学生自己去总结归纳,以加深印象。
  参考文献:
  [1]常福良. 西班牙语基础语法与练习,北京大学出版社,2007.
  [2]董燕生. 现代西班牙语第一册,外语教学与研究出版社,2008.
  [3]Rosario Alonso Raya. Gramática básica del estudiante de . Barcelona: Difusión, 2014.
其他文献
摘 要:打造高效的小学英语课堂一直都是教师关注的一个重要问题,只有实现了高效的小学英语课堂教学,学生才有可能通过课堂教学的短暂时间获得学科专业知识的进一步增强。在新课程改革的指导下,广大一线教师在不断地对小学英语高效课堂的打造进行深入研究。本文就是根据目前阶段小学英语高效课堂构建中存在的问题以及具体方法作出的探讨,希望能够为英语学科高效课堂的打造提供一些理论性依据。  关键词:高效;小学英语课堂 
期刊
摘 要:在初中化学教学中,趣味性的教学,有利于将知识的重点和难点分解,让复杂的更简单,难的更容易。在教学实践中要不断的学习和创新,创设趣味性的情境,让学生感受到化学的趣味,更乐学,更积极的探究化学知识和现象,促进初中化学教学效果的不断提高。  关键词:情境;趣味;初中化学;提高  初中学生容易被一些有趣的新奇的事物所吸引,在化学课堂中创设趣味情境,调动学生学习的积极性,有利于提高教学效果。有趣是方
期刊
摘 要: 随着时代以及我国对外经济的不断发展,目前英语已经成为母语外,较小语种更为重要且成为我国小学到大学必修课程之一,也是未来人才必备的一项技能。任何技能都要从娃娃抓起,因此,小学英语教师要走出传统单一基础知识,如单词和简单句的灌输之外,更要把英语放在其母语语境中,培养、锻炼小学生的综合英语能力,为其向更高层次的学习打下坚实的基础。因此,提升阅读能力,必然且有效的方法是当前教学任务的探究重点之一
期刊
摘 要:教师专业化发展模式的特征主要包括有利于教师构建学科知识,有利于教师树立现代化教学观念,有利于加强教师的学习能力和反思能力等,就目前我国教师专业化的发展现状来看,仍存在诸多问题,本文重点分析了教师专业化发展模式的构建措施,以供参考。  关键词:教师;专业化发展;特征;构建;策略分析  教师专业化发展是教师顺利开展教育教学工作的前提,也是提升教育教学质量、促进学校长远发展的关键因素,从更深入的
期刊
摘 要:对于语言学习,听、说、读、写的是四个必备常规技能,每个方面的培养都需要教师针对受众群体进行合理和专项培养,那么对于小学生而言,根据这个年龄段普遍共有的记忆和学习特性,英语学习中听和说最为关键,“听”体现的知识的传入,“说”则是语言的运用,在教学工作中,有很多方式可以拿来实践和进行,其中被大家普遍能够接受的,也是最为活泼、直接的一种方式是把英文歌曲引入到小学英语教学当中。在运用此种方式进行教
期刊
摘 要:随着新课程改革在全国范围的广泛推行,各学科教师纷纷结合新的教育理念对自身的教学内容进行完善和优化。新时期背景下的初中历史课程,要求教师不仅要让学生掌握相关的历史知识,还要实现学生历史核心素养的培养和发展。核心素养的发展更加符合现代学生未来成长的实际需求,这也逐渐成为历史教师的主要教学课题之一。本文从对初中历史核心素养基本内涵的剖析出发,探讨在初中历史课程中培养学生核心素养的有效策略。  关
期刊
摘 要:经济全球化及国际贸易化的实现,使得英语在各国家教育领域中的重要性越来越高,中国也不例外,并将英语设置为高校重要专业,即使非英语专业也开设了英语课堂,由此可见英语对高校教育的重要性。所以为促进高校英语教育教学发展,必须不断提高高校大学生英语教育质量及效率,而英语文化生态构建则是提高高校英语教学质量的关键,故必须构建高校大学生英语教育文化生态系统。  关键词:高校大学生;英语教育;文化生态;构
期刊
摘 要:语文作为一门学生从小学到大的学科,它不仅仅是一门语言学科,同时也是学好其他各科必备的基础知识学科,所以说语文在学生学习中的占比永远都是最重要的,学校和老师都应该注重学生语文素养的提高。初中是学生学习较为重要的一个阶段,语文又是主科中的主科,所以初中学生的语文也需要重视起来,班主任是学生的领航员,所以班主任就要起到带头作用,注重学生在语文课堂上的情感体验,提高学生学习语文的兴趣,做好学生学习
期刊
摘 要:良好的心理是学生健康成长的基础。高中阶段是学生学习成长最关键的时期,也是学生从青春期逐渐转向成熟的重要时期。做好这一阶段学生的德育教育,能对学生未来的发展产生深远的影响。基于此,本文主要对高中学生的德育教育进行了探讨。  关键词:高中;德育教育;以身作则;方法;班风建设  本文从培养学生良好的心理和行为习惯出发,从坚持以身作则用老师自身的言行影响学生心理,善用教育方法培养学生良好心理以及行
期刊
摘 要:新课程改革,对小学英语教学有了更高的要求,强调了教师对新兴教学资源的的开发和整合,注重培养学生语用能力和综合能力的培养。《课程标准》指出英语教学的目的是使学生获得初步运用英语的口语交际能力,要把教学重点放在培养学生用英语进行交流的能力和兴趣上。“少儿趣配音”是一个集录制、编辑、上传、分享、收听、下载于一体的英语学习APP。本文阐述的是以“少儿趣配音”为载体,开设“配音小达人”“校金牌朗读者
期刊