【摘 要】
：
艾达·泽特林1927年的英文版《格斯尔汗》鲜为人知,但却是《格萨尔》史诗在早期英语世界的重要版本。以封面上的＂TOLD BY＂（＂述说＂）为出发点进行探索,发现泽特林将该书定位为＂述
【基金项目】
：
西藏自治区高校人文社科项目“格萨尔王史诗早期英译本研究”,项目编号：sk2015-51, 西藏自治区高校青年教师创新支持计划项目“藏族典籍在英语世界的传播研究”,项目编号：QCR2016-69
论文部分内容阅读
艾达·泽特林1927年的英文版《格斯尔汗》鲜为人知,但却是《格萨尔》史诗在早期英语世界的重要版本。以封面上的＂TOLD BY＂（＂述说＂）为出发点进行探索,发现泽特林将该书定位为＂述说本＂,并进行了原因分析;但从现代译学角度来看,＂述说＂的本质是＂译创＂,是介于＂创作＂和＂翻译＂的中间形态,其定位应为＂译创本＂,体现了文学翻译中的＂创造性叛逆＂。她对史诗的成功＂译创＂符合当时英语世界读者的阅读习惯和审美心理,客观上使史诗的生命在海外得以拓展和延长,为我国少数民族文化＂走出去＂提供了新的视角和途径
其他文献
电子式电流互感器被广泛应用于电力系统中进行电流测量。为了提高测量精度,降低高压端的功耗,采用专用高精度Rogowski线圈作传感元件,设计一种新型模拟信号处理系统,即采用一
近年来,保健食品的安全问题频繁发生,消费者对保健食品市场的信任危机日益加剧。本文通过梳理国内外消费者对保健食品安全信任问题的研究报道,简要介绍了保健食品安全信任内
以中国银行忻州市分行营业办公楼为例,对此办公楼的项目定位、项目确定过程及建筑方案做了详细的介绍和阐述,为建设生态型的建筑尽可能的节约能源和减小日常能耗,以期为同类
<正>2012年11月,济南军区抽组第十批维和医疗队赴南苏丹瓦乌执行联合国维和任务,组建二级医院。2012年12月,任务区驻地瓦乌市突发部族武装冲突,致大量人员伤亡,短时间内5000
党的十九大提出了"培养担当民族复兴大任的时代新人"的战略要求。大学生要担负起历史使命,成为走在时代前列的奋进者、开拓者、奉献者,只有通过党史学习、加强党性教育才能使
陶行知指出:"生活教育是给生活以教育,用生活来教育,为生活向前向上的需要而教育"。而本文提出在现代职业教育中,职教工作者需要学习陶行知教育思想,并将陶行知教育思想理论
话剧表演和影视表演都是表演艺术的重要组成部分,其类型又具有明显差异,二者之间在表演要求、表演宗旨、表演场景等方面具有相通之处,但在表演舞台、观众关系等方面又存在明
ZG-18铸钢是一种不含镍的铸造结构钢,用代替飞机上的某些受力模锻件。虽然在同强度条件下铸钢的塑性、冲击韧性及疲劳强度比锻钢差,但其KIC和（da/dN）却优于锻钢,所以从破损安全
简要回顾了我国绿色建材相关技术研究、应用现状及其标准化发展进程,针对我国绿色建材发展中存在的问题进行了分析,并提出了相应的建议。