论文部分内容阅读
什么时候去
关于巴西的足球你首先要知道的，就是它几乎一年到头都在踢。没有春训，也没有漫长的需要等到明年的休战期。前后两个赛季之间，以及几项国内和国际锦标赛之间，那些最大的俱乐部实际上都在不间断地比赛，只除了12月底到1月初那一个月。每年的前几个月都是由各个州的州联赛所占据：全巴西26个州，以及巴西利亚市内及周边的联邦区都会有（比赛通常是在周三、周六和周日进行）。到5月或6月，更令人激动的四级全国联赛就会开始。到12月赛季结束的时候，就会诞生一个全国冠军。
但这项运动不会就此结束。全国联赛的前几名将赢得次年的解放者杯和南美俱乐部杯的席位，这是两项与州联赛和全国赛季同时进行的地区性赛事。还有巴西杯，一项独立的全国赛事，以淘汰赛形式进行。有时候，国家队（就是去参加世界杯的那支球队）还会与来访的别国球队打一场“友谊赛”。（今年，从6月15到30日，巴西将会主办联合会杯[Confederations Cup]，联赛将会停止）
除此之外的好消息是，你并不总是需要提前买门票。会有例外：如果是一场在两支大俱乐部之间进行的比赛，你应该可以放心在赛前去球场、俱乐部总部或者其他售卖点买票；问问你的出租车司机或者酒店工作人员就可以。网上购买有时候也是可能的，不过有点复杂：网站通常会要求有巴西籍的身份证号和国内住址。
如何确保安全
当然，比赛现在已经比过去要安全得多了。只要事前做一些功课、有一些常识性的防范措施和一点冒险精神，坐在常规票价的大看台上要过瘾得多。总的来说就是：非常早地到场，不要带贵重物品，并且坐在大看台的边缘而不是混乱的人堆中间。
在20世纪80年代，对阵双方球迷殴斗很普遍，从那时候到现在，事情已经改变了很多。到20世纪90年代，球场开始为所有比赛都划分球迷区域，不过有时候这只是将斗殴转移到了球场之外。而在那之后，2003年的一项联邦法令使得各大联赛和俱乐部在法律上都要担负起球迷安全的责任，并且在2010年进一步加强力度，让球迷会及其领导者为会员在球场方圆5公里以内的行为担负刑事责任。如今的州法律则禁止售卖酒精物（不过在世界杯期间会暂时解禁）。
在大多数地方都会有相当数量的警察在场，这基本上能让人安心。
还有一点：巴西男人在女人周围可并不以羞怯著称，而在大多数比赛以男性为主的人群中，女士们（由此而言也包括父母和他们的孩子）在大看台之外比较平静的区域或许会感到更舒服一些。
去什么地方
看比赛最显而易见的地方就是里约热内卢和圣保罗，原因有两个：第一，它们有很多支强队，这里永远都会有比赛可看。
在没有比赛的时候，你也不缺和足球有关的事情可做。在里约热内卢，在巴西最有名的足球场马拉卡纳有一个小博物馆。这座城市的海滩也会举办非正式的比赛，被称为“peladas”。在科帕卡巴纳和伊帕内马两个海滩上，你都会找到很多“futevolei”比赛，这是一种像足球一样用脚踢的排球比赛，手和手臂都不能触球。
不过，最能为你的足球之旅增添色彩的地方，很可能就是位于圣保罗帕卡恩布体育场内的足球博物馆。
圣保罗还有一些在别的地方并不普遍的事物：为足球而设的酒吧。位于马达莱纳镇喧闹夜生活区中心的圣基茨酒吧，墙上贴满纪念留言，在比赛日是很受欢迎的地方。它的生啤和小吃是极好的比赛伴侣，这里还有售价140雷亚尔的巴西大俱乐部经典球衣出售。
看什么比赛
我去的那场弗拉门戈/弗卢米嫩塞的比赛，就是所谓的国家德比，两家历史悠久的强队之间的全面对决。毫无意外，这种比赛的情绪会比平常更高涨，尤其是像这一次，两支球队都来自本地的时候。我们去的那天，在阿维兰热奥林匹克体育场外的广场上，气氛是非常热烈的——啤酒很充足，人群很密集，也很吵闹，有点像嘉年华会，只是女人要少得多。
“外国人应该尝试去看一场国家德比。”该国发行量最大的报纸《圣保罗页报》的体育编辑亚历桑德雷·诺贝斯奇说，“在那里你才能看到足球对于巴西人生活的真正影响。”
不过，我最喜欢去看球的地方，是桑托斯，这是距离圣保罗一小时（或者3小时，视交通状况而定）路程、拥有42万人口的港口城市。自19世纪开始，咖啡就是在这里从巴西运送到国外的，而今天从这里出口的东西还要多得多——包括大豆、糖、汽车等。
桑托斯是一家很有历史的俱乐部——它赢得过8次全国冠军，而且从1957到1974年间是贝利所在的球队。有两支世界杯冠军球队的阵中都拥有好几名桑托斯球员——1962年的那一队拥有4名首发球员，包括在杯赛初段受伤的贝利；而1970年的球队则拥有3名，虽然这似乎不太会再次发生（大部分顶尖巴西球员如今都在欧洲俱乐部挣取以百万计的薪酬）。但至少现在，它仍有内马尔在阵，这名21岁，被很多人认为是目前这个国家最好的球员。
而不用多久，桑托斯就会有一个全新的贝利博物馆，它定于世界杯前开幕，但也无需急着去——反正在世界杯结束和真正的巴西足球再次开始时，它仍然会在那里。
如果你要去的话
比赛日
●在Google上查找一下球队的球衣颜色，然后避免穿这些颜色。
●去之前先吃饭；球场内外的食物选择很有限，而且不一定好吃。
●把背包和贵重物品留在住处，但要带上防晒霜和买饮料的零钱。
●穿舒适的鞋，并且准备好站着看比赛。
● 预留比你预想中更多的时间在路上，并提前一个小时到达。
●如果两支本地球队在比赛，在球场外要加倍小心，因为双方球迷之间的敌对情绪可能很高涨。
●不同的票摊卖的可能是不同类别的球票；如果你想去大看台，就要问周围的人” arquibancada” （ar-key-ban-CA-da）在哪里。
●在比赛开始前很久就要进入球场找座位。
●一开始时要坐在大看台的边上，然后根据你所想要的混乱程度，一点一点地向里靠近。
词汇表
futebol （foo-tchee-BOW）：足球
Uma（duas） inteira（s）， por favor 麻烦一（两）张全票。
Uma（duas） meia（s）， por favor 麻烦一（两）张半票。（为学生和60岁以上人士而设，但不保证其他国家的年龄或学生证件会有效。）
arquibancada 大看台（最便宜的座位，不对号入座）
social， cadeira， numerada 价格更高，更安静的座位类别；不同球场有不同的叫法。
torcida organizada 有组织的球迷会
dérbi 德比战，即两支本地球队之间的对决。
（邵智杰译）（编辑/袁红）
关于巴西的足球你首先要知道的，就是它几乎一年到头都在踢。没有春训，也没有漫长的需要等到明年的休战期。前后两个赛季之间，以及几项国内和国际锦标赛之间，那些最大的俱乐部实际上都在不间断地比赛，只除了12月底到1月初那一个月。每年的前几个月都是由各个州的州联赛所占据：全巴西26个州，以及巴西利亚市内及周边的联邦区都会有（比赛通常是在周三、周六和周日进行）。到5月或6月，更令人激动的四级全国联赛就会开始。到12月赛季结束的时候，就会诞生一个全国冠军。
但这项运动不会就此结束。全国联赛的前几名将赢得次年的解放者杯和南美俱乐部杯的席位，这是两项与州联赛和全国赛季同时进行的地区性赛事。还有巴西杯，一项独立的全国赛事，以淘汰赛形式进行。有时候，国家队（就是去参加世界杯的那支球队）还会与来访的别国球队打一场“友谊赛”。（今年，从6月15到30日，巴西将会主办联合会杯[Confederations Cup]，联赛将会停止）
除此之外的好消息是，你并不总是需要提前买门票。会有例外：如果是一场在两支大俱乐部之间进行的比赛，你应该可以放心在赛前去球场、俱乐部总部或者其他售卖点买票；问问你的出租车司机或者酒店工作人员就可以。网上购买有时候也是可能的，不过有点复杂：网站通常会要求有巴西籍的身份证号和国内住址。
如何确保安全
当然，比赛现在已经比过去要安全得多了。只要事前做一些功课、有一些常识性的防范措施和一点冒险精神，坐在常规票价的大看台上要过瘾得多。总的来说就是：非常早地到场，不要带贵重物品，并且坐在大看台的边缘而不是混乱的人堆中间。
在20世纪80年代，对阵双方球迷殴斗很普遍，从那时候到现在，事情已经改变了很多。到20世纪90年代，球场开始为所有比赛都划分球迷区域，不过有时候这只是将斗殴转移到了球场之外。而在那之后，2003年的一项联邦法令使得各大联赛和俱乐部在法律上都要担负起球迷安全的责任，并且在2010年进一步加强力度，让球迷会及其领导者为会员在球场方圆5公里以内的行为担负刑事责任。如今的州法律则禁止售卖酒精物（不过在世界杯期间会暂时解禁）。
在大多数地方都会有相当数量的警察在场，这基本上能让人安心。
还有一点：巴西男人在女人周围可并不以羞怯著称，而在大多数比赛以男性为主的人群中，女士们（由此而言也包括父母和他们的孩子）在大看台之外比较平静的区域或许会感到更舒服一些。
去什么地方
看比赛最显而易见的地方就是里约热内卢和圣保罗，原因有两个：第一，它们有很多支强队，这里永远都会有比赛可看。
在没有比赛的时候，你也不缺和足球有关的事情可做。在里约热内卢，在巴西最有名的足球场马拉卡纳有一个小博物馆。这座城市的海滩也会举办非正式的比赛，被称为“peladas”。在科帕卡巴纳和伊帕内马两个海滩上，你都会找到很多“futevolei”比赛，这是一种像足球一样用脚踢的排球比赛，手和手臂都不能触球。
不过，最能为你的足球之旅增添色彩的地方，很可能就是位于圣保罗帕卡恩布体育场内的足球博物馆。
圣保罗还有一些在别的地方并不普遍的事物：为足球而设的酒吧。位于马达莱纳镇喧闹夜生活区中心的圣基茨酒吧，墙上贴满纪念留言，在比赛日是很受欢迎的地方。它的生啤和小吃是极好的比赛伴侣，这里还有售价140雷亚尔的巴西大俱乐部经典球衣出售。
看什么比赛
我去的那场弗拉门戈/弗卢米嫩塞的比赛，就是所谓的国家德比，两家历史悠久的强队之间的全面对决。毫无意外，这种比赛的情绪会比平常更高涨，尤其是像这一次，两支球队都来自本地的时候。我们去的那天，在阿维兰热奥林匹克体育场外的广场上，气氛是非常热烈的——啤酒很充足，人群很密集，也很吵闹，有点像嘉年华会，只是女人要少得多。
“外国人应该尝试去看一场国家德比。”该国发行量最大的报纸《圣保罗页报》的体育编辑亚历桑德雷·诺贝斯奇说，“在那里你才能看到足球对于巴西人生活的真正影响。”
不过，我最喜欢去看球的地方，是桑托斯，这是距离圣保罗一小时（或者3小时，视交通状况而定）路程、拥有42万人口的港口城市。自19世纪开始，咖啡就是在这里从巴西运送到国外的，而今天从这里出口的东西还要多得多——包括大豆、糖、汽车等。
桑托斯是一家很有历史的俱乐部——它赢得过8次全国冠军，而且从1957到1974年间是贝利所在的球队。有两支世界杯冠军球队的阵中都拥有好几名桑托斯球员——1962年的那一队拥有4名首发球员，包括在杯赛初段受伤的贝利；而1970年的球队则拥有3名，虽然这似乎不太会再次发生（大部分顶尖巴西球员如今都在欧洲俱乐部挣取以百万计的薪酬）。但至少现在，它仍有内马尔在阵，这名21岁，被很多人认为是目前这个国家最好的球员。
而不用多久，桑托斯就会有一个全新的贝利博物馆，它定于世界杯前开幕，但也无需急着去——反正在世界杯结束和真正的巴西足球再次开始时，它仍然会在那里。
如果你要去的话
比赛日
●在Google上查找一下球队的球衣颜色，然后避免穿这些颜色。
●去之前先吃饭；球场内外的食物选择很有限，而且不一定好吃。
●把背包和贵重物品留在住处，但要带上防晒霜和买饮料的零钱。
●穿舒适的鞋，并且准备好站着看比赛。
● 预留比你预想中更多的时间在路上，并提前一个小时到达。
●如果两支本地球队在比赛，在球场外要加倍小心，因为双方球迷之间的敌对情绪可能很高涨。
●不同的票摊卖的可能是不同类别的球票；如果你想去大看台，就要问周围的人” arquibancada” （ar-key-ban-CA-da）在哪里。
●在比赛开始前很久就要进入球场找座位。
●一开始时要坐在大看台的边上，然后根据你所想要的混乱程度，一点一点地向里靠近。
词汇表
futebol （foo-tchee-BOW）：足球
Uma（duas） inteira（s）， por favor 麻烦一（两）张全票。
Uma（duas） meia（s）， por favor 麻烦一（两）张半票。（为学生和60岁以上人士而设，但不保证其他国家的年龄或学生证件会有效。）
arquibancada 大看台（最便宜的座位，不对号入座）
social， cadeira， numerada 价格更高，更安静的座位类别；不同球场有不同的叫法。
torcida organizada 有组织的球迷会
dérbi 德比战，即两支本地球队之间的对决。
（邵智杰译）（编辑/袁红）