论文部分内容阅读
如何处理翻译中的文化因素,历来是翻译过程中的一个难点。巴斯奈特认为翻译等值就是原语与译语在文化功能上的等值。文章根据巴斯奈特的文化翻译观,尝试探讨在汉语新词语的英译中对汉语文化的处理以及翻译方法,旨在诠释巴斯奈特的文化翻译观的具体含义及其对解决翻译中的文化问题的指导意义。
巴斯奈特的文化翻译观与汉语新词语英译
【摘 要】
：
如何处理翻译中的文化因素,历来是翻译过程中的一个难点。巴斯奈特认为翻译等值就是原语与译语在文化功能上的等值。文章根据巴斯奈特的文化翻译观,尝试探讨在汉语新词语的英
【机 构】
：
合肥工业大学人文经济学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
构建一种基于多代理系统的主动配电网分布式能量协调控制架构,给出各Agent的代理模型、优化目标、安全约束及能量自治协同策略。利用Agent的自治性、协同性实现分布式电源自
马家窑新石器时代遗址于1924年被瑞典地质学家安特生(1874-1960)"唤醒"。此后,属于同一个文化类型的多处遗址陆续在甘青地区被发现。它的绝对年代为距今约5300年—4050年,上
会议
日语中移植了大量的古汉语词语,这些词语都已成为日语的固有成分。日语中的古汉语词语的含义、用法大多有所发展变化。主要表现为:一、对原来的词义系统不是原封不动地照抄而
债务期限结构是指短期债务和长期债务在企业债务融资中所占的比例,它与公司治理、公司价值的关系密切。文章对债务期限结构的理论与实证研究现状进行了阐述,指出现有研究的不
在陶渊明接受史上,学者大抵认同陶渊明的声名由唐到宋而至极盛。然而就晋末至南北朝的江州而论,陶渊明生前并不寂寞,身后亦非萧瑟。萧梁时期,陶渊明已经被抽象为一个符号,在
本文介绍了中广核集团旗下的CPR1000、ACPR1000和HL1000-1三种堆型核电站核岛反应堆冷却剂泵(称主泵)的轴密封系统的技术特点,以及为满足全厂发生断电事故时的密封性能而实施
北陵公园的规划设计要坚持因地制宜、科学规划、突出世界遗产特色的原则,应把优美的园林绿化环境融于中国传统文化之中,进行文物保护与风景园林建园相融合的探索与创新。
天聪九年,皇太极下诏以“满洲”来称呼被他统治的全体“诸申”部众。自那以后,这个原先由金元女真边缘人群后裔的部落集合蜕变而来的共同体,经历了一系列重大的变化。直到乾
古代文章学是现代写作学的胚胎,而古代文论则是古代文章学的核心内容。从写作风格、表现手法和写作动力等角度对古文论中的基本概念“刚柔”、“虚实”和“情性”进行剖析,以