感谢火山喷发，喷气机的声音被光荣地取代了，让那些住在希斯罗机场下面的人们听到了悦耳的鸟鸣。
　　一开始，我有点儿不知所措。当我踏进后花园的时候，情况似乎有点儿不对劲，空中发生了一些不同寻常的事情——没有飞机，没有着陆，也没有起飞。
　　除非你已经准备好了去忍受恼人的飞机噪音，否则你不会搬到温莎或者希斯罗机场附近的任何一个城镇。
　　在这种状况下唯一没有选择权的居民或许就是女王本人了。尽管我想女王殿下还有其他家可以回，但她应当不会卖掉温莎城堡。周末，当女王殿下住在温莎城堡的时候她也不会有什么特殊的待遇。跟往常一样，尽管皇家旗帜在城堡上空高高飘扬，飞机照样从头顶轰隆隆地飞过，声音震耳欲聋。
　　我也确实遇见过这里没有飞机的时候，那是在查尔斯王储与卡米拉大婚当天，而那样的日子，屈指可数。
　　每个居住在此的人都会告诉你这样一个故事：一个美国游客曾好奇地问，为何在飞机航线下修建一个如此可爱的城堡?我知道这个故事是杜撰的，尽管我希望它是真实的。
　　当然，现在的噪音比起协和式飞机时代来说，着实不算什么。有时候，作为对呼啸而过的引擎的一种回应，我会在上午11时以后短暂外出，那时飞机正向西爬升，沿着航线飞向纽约，声音震耳欲聋。
　　那么，没有了飞机，将会有怎样的不同?鸟鸣，那就是你所听见的，八哥、知更鸟、斑鸠，甚至还有画眉。
　　我们以前在温莎的家，恰好处在航线下方。我说的“恰好”着实是一种再准确不过的描述——如果你是一位弹力女超人，在飞机呼啸而过时竖直向上跳起，就能摸到每架飞机的起落架。每55秒1架——对于这一点我很清楚，因为我已不止一次地仔细计算过。
　　现在，我们头顶上没有了飞机，取而代之的是一大片的火山灰。BBC的记者问及我关于火山灰对英国民众健康的影响，我想说一位呼吸系统毒理学专家曾经向我保证——实在无须多虑。这就意味着，这个周末，我可以安心修剪草坪了。
　　因此，这个周末的前景就是一好天气，没有飞机。我所能听见的就是远处汽车低沉的“嗡嗡”声，隔壁圆锯的“呼呼”声，还有某个花园里割草机的声音。
　　此刻，相对的和平与安静是如此美好，当然，对于那些假期被耽误的人们，我深感遗憾。从喷气机引擎的呼啸声中暂时地解脱出来，这种感觉真的不错。只是，不要持续太久。毕竟，我从希斯罗机场预定了下周的票。