关于俄罗斯总统普京家世的传说很多。如何解开谜底呢？普京总统的堂弟亚历山大·米哈伊洛维奇·普京撰写的《普京家族》一书是最权威、雄辩的回答。
　　根据亚历山大的调查研究和历史档案材料，普京家族在400年前就开始生活在莫斯科以西200多公里的特维尔州，100多年前在该州图尔吉诺沃乡波米诺沃村居住，祖辈生活在纯粹的俄罗斯农民家庭。1861年俄国废除农奴制后，农奴获得人身自由，出现了进城打工潮。普京总统的爷爷斯皮里东·伊万诺维奇在十几岁时，由他的叔叔伊万·瓦西里耶维奇介绍，到特维尔市一家餐馆作学徒。几年后，斯皮里东转到圣彼得堡戈罗霍沃伊街一家饭店作厨师。1917年革命爆发后，饭店关闭，普京的爷爷斯皮里东回乡劳动。有一天，突然有人通知他立即去莫斯科。他非常紧张，不知会发生什么事情。他忐忑不安地来到莫斯科，结果是虚惊一场：原来是苏维埃政权机关食堂让他去作厨师。
　　1861年至1916年，为了改善自己的生活和命运，普京家族很多成员从农村到特维尔、莫斯科和圣彼得堡等城市务工，分别成为饭店厨师、裁缝、木工、印染工、建筑工人，等等。正如作者所写的：“在俄罗斯，人们直观地感觉到普京总统的农民根基。正是这种具有吸引力的特点成为普京总统支持率居高不下的原因。”
　　和俄罗斯绝大多数家族一样，在过去的100多年里，普京家族经历了两次世界大战，给家族造成了深刻的影响。作者在书中介绍了自己的爷爷参加第一次世界大战及被俘后被送到丹麦战俘集中营劳动的情形。
　　在苏联卫国战争期间，苏联有2600多万人牺牲。大多数家庭都有成员牺牲。普京家族也不例外。普京总统的父亲、当年30岁的弗拉基米尔·斯皮里东诺维奇1941年上前线参加志愿军，在战场身受重伤，回到列宁格勒。伤愈后，在生产火车和地铁车厢的叶戈罗夫车辆厂工作，担任车间主任、党支部书记。普京的母亲玛丽亚·伊万诺夫娜，在列宁格勒从事经济和后勤工作。普京总统的两个哥哥在列宁格勒大围困期间因饥饿而亡。
　　普京总统32岁的大伯米哈伊尔·斯皮里东诺维奇，1941年在前线牺牲;21岁的叔叔阿列克谢·斯皮里东诺维奇，在库尔斯克战役中受伤而死;姑父彼得·伊万诺维奇在战场失踪;堂叔沃龙佐夫在德国柏林迎来了战争胜利;表叔亚历山大·费奥德罗维奇则在伊朗迎来二战结束……2015年以来，每年5月9日在莫斯科红场阅兵式之后，普京总统都会手举父亲的肖像，参加“不朽军团”的群众游行，以这种方式纪念牺牲的亲人。
　　《普京家族》这部书似乎是俄罗斯人民历史的缩影。它通过对普京家族的描述，客观、深刻、生动地反映了俄罗斯农村生活的历史变迁，反映了从俄国十月革命到苏联农业集体化的过程，以及俄罗斯广大普通家庭、普通人的喜怒哀乐、悲欢离合、精神风貌和性格特点。
　　作者亞历山大·米哈伊洛维奇·普京的曾祖父尼古拉·彼得罗维奇·普京和普京总统的曾祖父伊万·彼得罗维奇是兄弟。亚历山大出生于1953年10月18日。1976年毕业于梁赞无线电学院，先后在梁赞仪器厂、俄罗斯中央银行梁赞分行工作。2001年起在科米共和国乌辛斯克市石油钻井公司任职。后来转到莫斯科，在全俄私有化和个体企业协会工作。
　　亚历山大从1986年就开始搜集普京家族的资料，目的是想“弄清自己的出身和祖辈的情况，找到失去联系的亲人，恢复往来和联系”。他说，“那时谁也没有想到它们会成为俄罗斯总统普京家谱的研究对象”。2013年，历经周折后，《普京家族：基本研究资料1986—2002年》一书出版。该书资料详实，全书彩页，图文并茂，被称为俄罗斯最成功的农民家族家谱研究著作之一。书中所采用的家谱调查研究和写作方法，也颇有示范和参考作用。2015年，为了适应市场需求，《弗·弗·普京总统家族》精编版问世。中国人民大学—圣彼得堡国立大学俄罗斯研究中心将此精编版组织翻译成中文版的《普京家族》，由当代世界出版社出版。
　　作为中国人民大学—圣彼得堡国立大学俄罗斯研究中心研究员和《普京家族》翻译团队成员之一，我谨向亚历山大·米哈伊洛维奇·普京表示诚挚的敬意和衷心的感谢！同时，对一起翻译此书的李垂发、张铁钢和易甲子，对当代世界出版社表示衷心的感谢！