【摘 要】
：
商务英语乃“商务沟通之用语也”,正确地理解与选择词义是确保商务英语汉译质量的前提条件.通过对《北美自由贸易协定》(以下简称《协定》)的翻译,作者意识到《协定》中有很
【机 构】
：
上海对外贸易学院国际商务外语学院,上海,201620
论文部分内容阅读
商务英语乃“商务沟通之用语也”,正确地理解与选择词义是确保商务英语汉译质量的前提条件.通过对《北美自由贸易协定》(以下简称《协定》)的翻译,作者意识到《协定》中有很多常见词汇,但同一个词在具体的语境环境下可能有多重含义,这就需要译者根据具体的语言环境确定词语在特定条件下的准确意思.本文对《协定》中常见的十个词汇及其特定语境下的含义进行实例分析.
其他文献
养猪品种是关键,猪场根据市场需要和自身条件,适时引进高产猪种,既能提高生猪产品的质量和市竞争力,又能获得较高经济效益,是促进养猪业持续发展的保证.由于各地种猪场疫病多
近几年来,中国经济高速增长的态势刺激了电解铝投资的急剧膨胀,从2004年起,中国电解铝产量复合增长率达到24％.然而,由于铝的需求增长相对落后于供给,国内电解铝市场已经演变为
政工师是做人的思想政治工作的,而思想政治工作是依靠思想政治工作者来具体实施的,因而其自身的修养在思想政治工作中起着主要作用.因此,一个优秀的思想政治工作者,在工作过
进入21世纪,高速公路建设已成为我国基础设施的投资热点和重点,同时高速公路建设也加剧了资源、环境和人口之间的矛盾,生态环境问题突出.近年来国内外高速公路环境保护工作已
体制改革的深入和社会经济的发展,使建立与社会经济发展水平相适应的社会福利制度这一任务日臻紧迫,加之本世纪以来我国社会福利研究的升温,政府与社会等各方关注力度的明显
“工作复命制”是现代企业管理新理念之一,其内涵是对任何命令,不管完成与否,受令人都要在规定的时间内向下令人复命.本文从对典型案例剖析入手,说明工作复命重要性,指出复命
本文论述了完善的内部控制制度对于煤炭企业的重要性.提出了完整的内部控制体系和完善的内部控制制度,是约束、规范一个企业经营管理的行为准则,是减少风险的重大措施.实施内
随着我国经济社会不断发展,全面深化改革已成为我国当前和今后相当长一个时期内的重要任务。固阳县地税部门作为基层的国家税收职能部门,是全面深化改革的重要组成部分,只有政令畅通、执行有力,才能落实政府各项工作与决策,从而完成税收目标,履行税收的职能,促进社会经济的发展。因此,探讨如何强化固阳县地税部门执行力建设,对其实现税收科学化、精细化管理,不断提升征管质效具有十分重要的意义。本文的研究重点是固阳县地
企业文化是企业生存和发展的灵魂和支柱,是企业全体员工在长期的工作过程中培育形成并共同遵守的最高目标、价值标准、基本信念及行为规范,这种价值观贯穿于企业生产经营和管
本文结合现行会计准则对企业合并会计核算的相关规定进行了案例分析,认为在地方政府作为同一最终控制人的情况下由其主导下的固有企业合并事项应当按照同一控制下企业合并进