论文部分内容阅读
先进的中国人看中、移入西洋话剧，并使之中国化，是因为他们是中国新的经济、政治和阶级的思想代表。他们丝毫没有文化失败主义者那样的奴颜媚骨。他们勇敢地将西洋话剧“拿来”中国，完全出自奋发图强、振兴中华的审美抉择。这种抉择又是先进的中国人把握西洋话剧审美特质和功能的必然结果。作为“拿来主义者”，他们一起始就有这样的眼光，实在是我们中国人的骄傲！话剧中国化有一个由翻译、改译、仿制到创造这样审美的历史进程，最终进入了中国化的审美境界