【摘 要】
：
艾克西拉在一九九六年定义了文化专有项:在文本中出现的某些项目,由于在异语读者的文化系统中不存在对应项目或者与该项目有不同的文本地位,因此其在源文中的功能和涵义转移
论文部分内容阅读
艾克西拉在一九九六年定义了文化专有项:在文本中出现的某些项目,由于在异语读者的文化系统中不存在对应项目或者与该项目有不同的文本地位,因此其在源文中的功能和涵义转移到译文时发生翻译困难。本文以《查》的三部译本为例,探讨文化专有项的翻译策略。
In 1996, Axelra defined a culture-specific item: some of the items that appear in the text, because there is no counterpart in the cultural system of a foreign language reader or have a different textual status with the item It has difficulty translating when the function and meaning of the source text is transferred to the target language. This article uses the three versions of “Cha” as an example to discuss the translation strategies of culturally unique items.
其他文献
将人工设计的HIV-1多表位-p24嵌合基因重组鸡痘病毒rFPV-MEGp24大量制备并纯化后,分别在0周、8周、18周肌肉注射至实验恒河猴中,在第2次免疫后2周和第3次免疫后2周采集血液,
燃料电池电堆的温度分布对燃料电池的安全与寿命有重要影响。该文分析了车用质子交换膜燃料电池系统热管理子系统的结构,并建立热管理子系统的动态模型。在此基础上对燃料电
论述了北欧海底隧道特别是基岩中开挖的公路隧道的工程经验,目前在北欧已建成25条以上的海底隧道,总长超过100km,大部分在挪威,最长的7.9 km,最深的在海平面下264 m.所有这些
A facile approach for the first synthesis of ocimarin, naturally occurring coumarins, was developed by employing a cerium (Ⅲ) chloride heptahydrate-catalyzed P
以确定性交通网络用户均衡问题为研究对象,在分析了确定性用户均衡模型与优化条件的基础上,从非线性规划理论出发推导出确定性用户均衡模型的敏感度分析方程.与变分不等式
Background In order to bind or fix bioactive materials directly to the surface of a Ti implant, the prior binding process of functional groups (FGs, -COOH and -
我国的教育提倡素质教育,人们已经普遍认识到素质教育中审美教育的重要性,教师应该在课堂教学中有目的地引导学生的审美意识和情趣。在教学活动中教师通过对课文作品的语言艺
目的 对比研究鞘内注射不同剂量舒芬太尼加入调整剂量的布比卡因行剖宫产麻醉的效果,以期寻求鞘内注射舒芬太尼的最佳剂量.方法 选取80例单胎足月妊娠接受择期或急诊剖宫产手
目的 探讨瘀血积分评估作为客观依据指导急性心肌梗死(AMI)患者五级康复法的效果.方法 将60例AMI患者随机分为对照组与观察组各30例,对照组给予AMI五级康复法护理,观察组在瘀
目的 探讨糖尿病肾病患者蛋白尿与血管生成素2(Ang-2)的相关性.方法 回顾性分析104例糖尿病肾病患者临床资料,根据患者尿白蛋白排泄率(UAER)将其分为无蛋白尿组45例和蛋白尿