对于译制片,现在批评的焦点往往集中在音效的损失、对原片艺术性的破坏和配音者的“舞台腔”几个方面。对于第一点有人认为是心理因素造成的,其实这是客观存在的事实。单从技术上来说,我们的配音者拿到的往往是音效与台词混合后的“成品”声音,如果想仅仅替换台词而不丝毫减损 For the translation of films, the focus of criticism now tend to focus on the loss of sound effects, the original piece of artistic destruction and dubbing of the “stage chamber” in several ways. For the first point some people think is caused by psychological factors, in fact, this is an objective reality. Technically speaking, our voice overrides are often “finished” voices of mixed sound and lines, with the slightest loss if you just want to replace the lines