《档案解密:日军侵华产物“大八辻”》一文(刊于《档案与史学》2002年第1期,以下简称“原文”)发表后,笔者为了慎重,在翻译成日文的过程中对原文又作了再次严谨的考证,蒙日本柴田诚教授提供了许多日本史料和新证。该文补正后,刊于日本“千叶历史学会”主编的《千叶史学》(第42 “File decryption: After the publication of the article entitled” The Big Eight of the Japanese Invasion of China “(published in Archives and History, No. 1, 2002, hereinafter referred to as the” original “), the author, in order to be cautious in the process of translating into Japanese The original text has again made a rigorous textual research, Professor Meng Shizeng Mongolia provides many Japanese historical data and new card. After the correction, the ”Chiba Historiography" (Article 42