论文部分内容阅读
通过对《红楼梦》两个英译本的诗词译作进行系统功能语法的分析,从文化语境、经验功能等方面进行比较来找出针对文化、语言两大跨度,两个译本的译者是如何通过对等的方式来克服的,同时分析其原因并证明功能语法进行翻译分析的实用性和透彻性。
从功能角度看翻译中的对等——对《红楼梦》诗词英译本的比较
【摘 要】
：
通过对《红楼梦》两个英译本的诗词译作进行系统功能语法的分析,从文化语境、经验功能等方面进行比较来找出针对文化、语言两大跨度,两个译本的译者是如何通过对等的方式来克
【机 构】
：
北京理工大学珠海学院外语学院
【出 处】
：
咸宁学院学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
<正>一、我国内部控制审计发展概况(一)《基本规范》颁布前我国内部控制审计的发展一是我国内部控制审计发展的起步阶段。从1996年至2005年,我国社会各界逐渐认识到内部控制
现阶段,随着高等教育的不断普及,每年毕业的大学生越来越多,但是其就业形势十分严峻,大学生就业难已经成为社会所关注的热点话题。影响大学生就业难的因素是多方面的,其主要
<正>大盘在连续4个交易日放量的情况下,顺利突破了3600点的盘面,完全打破了原来低迷成交的盘面,市场已经突破了7年的新高,在近期市场尽管存在一个盘面整理的过程,但是不影响
作为国內外现代物流技术发展的代表,1959年世界第一座自动化物流系统建成,1974年我国第一座自动化物流系统建成。自动化物流系统在我国烟草行业的应用始于二十世纪九十年代中
目的探讨综合护理干预对脑血管病的康复效果。方法将2011年3月～2012年10月收治的脑血管病50例患者给予综合护理干预,分别于干预前及干预后一个月后采用Barthel指数评定和老年
<正>一、资产账面价值的归类及其确认(一)第一类:共性类资产的期末账面价值=资产的期末账面余额-资产减值准备账户期末的累计余额。属于这一类账面价值确定方法的资产主要有:
目的评价伐昔洛韦片联合TDP治疗带状疱疹的临床疗效。方法将入选患者随机分为两组,对照组患者给予口服伐昔洛韦片0.3,每日2次。实验组在此基础上加用TDP电磁波治疗仪照射,30
<正>人工髋关节置换(Total hip arthroplasty,THA)通过外科技术,将已磨损破坏的股骨头关节面切除、髋臼软骨面打磨,在关节表面装入人工关节。有THA就有翻修,人工关节置换术后