【摘 要】
：
美国汉学家康达维英译的《文选·赋》是他最具代表性的学术成果和学术贡献.选取了汉代宫怨赋最著名的代表作——《长门赋》,从字词、 句型、 修辞和文化四个方面对康达维的赋
【机 构】
：
郑州轻工业大学 国际教育学院,河南 郑州450002
论文部分内容阅读
美国汉学家康达维英译的《文选·赋》是他最具代表性的学术成果和学术贡献.选取了汉代宫怨赋最著名的代表作——《长门赋》,从字词、 句型、 修辞和文化四个方面对康达维的赋英译策略进行文本分析并以实例论证.研究发现其在字词层面注重意义的准确与音韵的和谐;在句型层面不一味模仿原文形式,而是做了适当的调整;修辞层面不仅对比喻词进行了恰当的处理,同时还增加了原文所没有的排比句式以增强情感的表达;在文化层面整体上来说用异域文化的意象来比照和阐释.这些翻译策略的巧妙应用,无论是对中西赋学研究还是英语翻译实践,都有重要的学术价值和指导意义.
其他文献
生物高考考纲的变化使得教育界人士对未来的高考趋势极为关注,对其进行较为全面的分析研究,其现实意义重大.1.注重增强学生理解能力第一,理解能力的突出.1.对于核心概念的掌
一、案例教学法概述所谓案例教学法,就是指在教学过程中以案例为基础的教学方法.在课堂教学中,教师要设计一定的教学案例,并鼓励学生积极地参与讨论.近年来的教学实践证明,案
概念是对事物本质属性的归纳概括,具有高度抽象性.同时,概念又是分析和解决问题的基础,是构建知识的重中之重.在高中生物教学实践中,概念教学是基础内容,也是促进系统构建生
早在1908年,英国数学家哈迪(G.H.Hardy)和德国医生温伯格(W.Weinberg)分别提出关于基因频率稳定性的见解,给出Hardy-Weinberg定律的数学方程式(p+q)2=1.为定量的研究群体遗传
学生在学习生物课本知识的时候,往往都只是在不断地去强化记忆,其所耗用的精力较大且效率低.虽然在短时间之内能够牢记知识点,但时间长之后出现遗忘现象还是比较多.因此教师
本刊讯卫生部有关人士称 ,由于医疗行业的特殊性 ,加入ＷＴＯ后 ,外资独资开办医疗机构在中国依然不被允许 ,这一举措也是按照国际惯例执行的。自２０００年７月１日《中外合资、合作医疗机构管
宣钢原料场自投产以来,通过采取一系列措施,如实现干基配料、配料系统程序新功能的开发、优化原料结构、单种原料配料前预混.增加料堆层数等,铁混料质量大幅提高,满足了烧结
本刊讯从２００２年２月１日起 ,包括治疗心绞痛、高血压、肝炎和糖尿病在内的６类处方药将禁止在大众媒介发布广告。据悉 ,从２００１年１２月１日起 ,药品监督管理部门将不再受理和审批６类处方药在大众媒
自动检测系统模块化技术是制造业由传统的单一品种大批量加工模式向多品种、中小批量方式发展的关键技术之一。该项技术研究开创了一种模块化、组合化的自动检测系统，即将整个