科技英语长句翻译新法初探

来源 :湖南环境生物职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:songpingqing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
受奈达的表层句和深层句互换的翻译方法的影响,本文提出一种适用于科技文体长句翻译的新方法.该方法立足于人类认知、思维的共同点,把长句中各概念间的内在逻辑联系作为理解和表达的核心,提出了增加逻辑标记语、将从句升级以及按时间顺序排列各概念的具体策略.
其他文献
<正>对普通食品店而言,选择加盟名牌,打着网红店的旗号必然能够吸引更多顾客上门。但如果授权人的知识产权本身存在商标争议,且加盟门店在使用中不规范,有时即使付了钱、办妥
期刊
当前形势下,我国国有企业"走出去"、致力于"一带一路"建设的步伐越来越快,党建工作必须持续发挥引领作用,助推深化国企海外布局及经济高质量发展。只有把在海外项目上加强党
期刊
目的探讨胸部X线影像图像质量评定标准与肺部病灶检出率的相关性.方法选取本院2016年10月至2018年10月期间收治的60例肺炎患者为对象,基于不同摄影条件、病灶大小和感兴趣区
SN7400 2输入四“与非”门 SN7401 2输入四“与非”门 SN7402 2输入四“或非”门 SN7404 六反相器 SN740 5 六反相器 STN7406 六反相器/缓冲器 SN7407 六缓冲器 SN7408 2输
目的分析整体护理干预在胆结石手术患者护理中的应用效果及并发症发生率。方法我院在2017年5月份到2018年5月份收治20例胆结石手术患者,通过随机数字表法进行分组,分别划分为
动物医学专业一直是基础专业,主要为社会培养医治畜禽和伴侣动物疾病的人才。随着社会的发展和就业领域的拓宽等新形势,对动物医学人才的培养提出了新的要求。本文主要从人才培
从产品属性的视角来看,教育的直接产品——教育服务属于私人产品,这决定了由市场来提供教育服务是有效率的。但是,完全由市场来提供教育服务会损害教育的公益性,这就造成了教
武昌城头的枪声,迅速传遍了华夏大地。各省革命党人闻风而动,纷纷联合新军、会党、学生、商人、士绅乃至官僚等各阶层人士,携手推翻清廷的统治。革命之火,迅速在华夏大地蔓延
观察比较六个灵芝菌株在不同培养基上的发菌情况、出芝早晚及子实体的农艺性状等因素,筛选出综合性状较好的信芝、韩国芝、赤芝3个灵芝菌株。
在科学、工程技术和管理等领域的研究和应用中采集的许多数据都是用矩阵的形式表示和存储,因此对这些数据的研究和处理常常可以转化为对矩阵的研究与处理.矩阵子直和的概念正