【摘 要】
：
注释是译本最重要的附件和镜子,它所解说的内容都是原作的深刻内涵所在,是原作丰富内容的必要拓展。通过对于爱伦·坡短篇小说的两种译本注释进行对比,其详细的解析显示:内容
论文部分内容阅读
注释是译本最重要的附件和镜子,它所解说的内容都是原作的深刻内涵所在,是原作丰富内容的必要拓展。通过对于爱伦·坡短篇小说的两种译本注释进行对比,其详细的解析显示:内容不充分的注释会弱化原作的价值,弱化译文的权威性,并妨碍读者对文本的阅读和认知。而周到细致的注释,不仅能反映译者对于译本的重大贡献、提升译作的权威性、有助读者的认知和理解,而且注释本身也具有资料价值、文献价值和考据价值。
其他文献
回顾了汉语心理动词的研究历史与现状,认为有必要对心理动词进行重新分类。根据心理动词的语义特性,心理动词被分为情感、情绪、感知、认知、意动、使役等6小类。在对各小类
语文教学中必须重视培养学生阅读理解的自学能力,改进教学方法,注重知识与技能并举。可采取重点阅读、词语更换、语句变换、角色替换、情景再现、演讲辩驳等方法,让学生有端
目的对高血压伴发冠心病的临床护理效果进行总结。方法选取该院收治的高血压伴发冠心病患者90例,分成两组,其中一组为临床护理组45例,另外一组为常规护理组45例,按照12天时间
政府权力是以国家强制力为保障的,对全体公民和组织有约束力的力量。政府权力失控必然造成对公民、法人和其他社会组织的合法权益的侵犯。对政府可能产生的违法行为,必须有健
有实习律师必然有实习活动，参加庭审当然是实习律师最向往的实习活动之一。制度的缺陷导致了实习律师形形色色的出庭方式。$$ 相关部门应该关注一下实习律师的出庭问题，使之规
绩效管理已经成为现代商业银行一种重要的管理手段及方法。其既能对商业银行过去进行总结,也能查找发现商业银行发展中的不足,挖掘潜力,对商业银行未来进行展望。因此分析商
今年以来，南宁市各级政法部门在开展第二批党的群众路线教育实践活动中，充分发动群众，真心依靠群众，热心服务群众，着力提升社会公众安全感和满意度，扎实推进平安南宁建设。一季度，全
伴随着新媒体时代的来临,酒店企业所开展的各项活动都离不开网络技术。同时,互联网的持续发展,也使得酒店行业的营销活动中被注入了新的活力。但是,新媒体环境下,企业经营所
为了探索快速提高青少年队员上、下肢爆发力的训练模式,并以此为据,拓展和丰富青少年运动员的科学训练手段,更好的服务于运动队的体能训练工作.本研究选取上海体育职业学院排
本文研究了短叶金边虎尾兰近轴面、远轴面叶的光合和叶绿素荧光特性,通过测定供试植物叶片的形态特征、叶绿素含量、光合作用日变化、光响应曲线和叶绿素荧光参数,并对测定结