【摘 要】
：
《哈利·波特》在翻译过程中,译者不仅要注重了在不同意识程度下为适应交际的需要而不断做出关联的过程;还要注重原本与汉语的语境差异,语言结构差异和时代差异,从而使译文在
【机 构】
：
北京电子科技职业学院,北京,101183
论文部分内容阅读
《哈利·波特》在翻译过程中,译者不仅要注重了在不同意识程度下为适应交际的需要而不断做出关联的过程;还要注重原本与汉语的语境差异,语言结构差异和时代差异,从而使译文在准确翻译的同时,还要依照跨文化交际的具体语境灵活地选用翻译策略,关联正确的翻译方法,实现文本的翻译.首先从比喻、夸张、拟人、对比、排比、设问、反问等修辞手段和语用风格角度翻译提升文章的色彩.译者可以在语言和修辞法做出顺应,增强文章语言色彩的同时,加强原语和汉语文化知识的相互渗透.
其他文献
教育科学研究方法是指研究教育现象及其规律所运用的方法,是教育学研究的重要组成部分,同时对于从事相关教育研究者来说,更是值得学习、掌握和思考的内容.随着教育研究在我国
按照党中央的部署，４月１日，国务院机关事务管理局召开“深入开展‘三讲’教育动员大会”，传达学习全国“三讲”教育工作会议精神和胡锦涛同志在全国“三讲”教育工作会议上的重要讲
共青团“第二课堂成绩单”制度的实施是贯彻落实习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上提出的“要重视和加强第二课堂建设”要求的重要举措.当前,“第二课堂成绩单”制度
20mA电流环串行接口以其电路简单、连接方便、抗干扰能力强等特点得到广泛应用.该文介绍了专为多点通信系统设计的基于20mA电流环技术的网络接口电路,详细讨论了其电路组成、
随着我国对外开放程度的不断加大,对外交流贸易的层次不断提高,多元化文化认知已经成为高素质人才培养的必要教学内容.经过我国制度改革和经济发展的不断探索,多元文化认知教
目的 探究对老年高血压伴心功能不全患者给予富马酸比索洛尔治疗的应用价值.方法 98例老年高血压伴心功能不全患者,采用电脑随机程序分为D组与L组,各49例.D组采用单纯常规治
高校资助工作作为当前一种帮助贫困家庭大学生顺利完成学业的一种主要举措,已经形成了我国对高校贫困学生的一项帮扶政策,但是从这项政策实施以来,也出现了很多的问题,如从物