论文部分内容阅读
在《红楼梦》的汉英翻译中,如何做到东西方两种具有差异的文化元素之间"化"的境界?本文将通过霍克斯,杨戴两种《红楼梦》英译本的比较来进行探究。
探究《红楼梦》中中国传统文化翻译之“化”——以霍克斯,杨宪益、戴乃迭夫妇的两种《红楼梦》英译本作比较
【摘 要】
：
在《红楼梦》的汉英翻译中,如何做到东西方两种具有差异的文化元素之间"化"的境界?本文将通过霍克斯,杨戴两种《红楼梦》英译本的比较来进行探究。
【机 构】
：
中国地质大学(武汉),
【出 处】
：
佳木斯教育学院学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
网络和计算机技术的发展,使人类进入大数据时代。大数据虽然能够创造较大的经济价值和社会价值,大数据也增加了隐私被侵犯的风险,对隐私权保护带来新的挑战。大数据使保护隐
随着互联网的蓬勃发展和自媒体时代的来临,规制网络失范,实现网络空间的法治化,是网络虚拟社会建设的重要任务,也是当前社会治理中日益重要的一环。网络虚拟社会与"言论自由"
中国共产党的成立，是中国历史上开天辟地的大事变。中国共产党在半殖民地半封建的中国成立是有着深刻的历史原因的。探索中国共产党成立的历史必然性不仅有助于回答党之所以在
在符号学的视野里，作为中华人民共和国国旗的五星红旗是一个典型而特殊的符号。笔者应用符号学理论与方法，分别对其语形、语义、结构、认知及意义进行分析，揭示其作为中国的标志
目的探讨慢性乙型肝炎(乙肝)和肝硬化患者胃黏膜病变特点及可能发病机制。方法2003年1月至2004年2月于石家庄市第五医院住院的慢性乙肝和肝硬化患者100例同时行肝穿、胃镜、
<正>编者按:党的十八大报告明确提出"把立德树人作为教育的根本任务",党的十八届三中全会再次强调"坚持立德树人"。为将这一要求落到实处,2014年4月,教育部印发了《关于全面
通过对某商用车后桥车轮螺栓断裂问题分析，找出了车轮螺栓断裂产生的原因与机理，提出了后期控制该故障发生的有效解决方法。通过本次故障分析，也为同类结构的车轮螺栓断裂问题分
<正>高考议论文写作要求材料新鲜、有理有据,要求引证丰富、确切有力。这些,都指向了议论文材料的积累与运用的问题。如何从教材中提取经典材料、积累经典材料呢?笔者以为,可