论文部分内容阅读
我常想,中国扬州与法国奥尔良,这两座浪漫之城的相遇,正如同宋词里最美丽的句子:“金珠玉露一相逢,便胜却人间无数!”
为遇见你伏笔
扬州,中国东部名城。有着“中国运河第一城”和“中国月亮城”的美誉,是中国著名的浪漫之城。“春风十里扬州路”道不尽扬州“淮左名都,竹西佳处”的浪漫气质;奥尔良,法国中部城市,位于巴黎西南、卢瓦尔河畔。历史悠久的十八世纪古堡和当地盛产的奥尔良玫瑰,衬托出一城掩不住的浪漫气息。
两座浪漫之城的缘分始于2013年的深秋。这一年的10月17日,在远隔重洋的欧洲,法国奥尔良前市长塞尔日·格鲁阿尔先生在视察名校圣查尔斯中学时巧遇来自中国的王丹老师。而此时的市长心中早已经有一个与中国某座城市进行友好交流的愿望。市长先生就自己心中属意的郑州、洛阳、扬州等几座中国城市向王丹老师进行了咨询。王丹从城市定位方面客观地进行了分析,最终向格鲁阿尔市长推荐了匹配度最高的古城扬州。
这次视察为奥尔良与中国扬州的浪漫相遇埋下了美丽的伏笔。遗憾的是,不久后格鲁阿尔市長就因为身体原因离任,未能来到亲自选定的扬州城走一走,看一看;但是他将与扬州交往的愿望原原本本地告诉了新任市长奥里佛·加里尔。加里尔市长也深深地记在了心里并努力寻求着合适的机会。
愿为连理枝
2014年,是中法建交50周年,6月13日在法国里尔举办了“第九届法中市长圆桌论坛”,扬州市长朱民阳赴法参会,与加里尔市长在会上不期而遇,并进行了第一次会晤。双方都对对方城市留下了美好的印象,但因为议程紧张,未能进行深入的交流。
市长论坛结束后,加里尔市长旋即着手安排其顾问先行前往扬州探路,2014年9月4日,法国奥尔良市市长顾问丹尼尔·库克曼抵达扬州,与朱民阳市长进行了友好的会晤,彼此间对对方城市有了更多的了解,为两市结为友好交往城市奠定了良好的基础。
2015年11月15日,奥尔良市市长奥里佛·加里尔先生终于踏上了心中念念不忘的美丽扬州的土地。当天下午,他的老朋友、扬州市长朱民阳会见了他和他的同行团队。朱民阳紧紧握着加里尔先生的手,对他来扬访问表示热烈欢迎。宾主双方言谈甚欢,共同探讨了两座城市相似之处:悠久的历史、灿烂的文化、成熟的旅游、闻名的美食,一致认为:两市合作,既优势互补,又相得益彰!在热情友好的气氛中,两市市长共同签署了《中国扬州与法国奥尔良建立友好交往城市关系备忘录》。
旅游为先导,美食架金桥
旅游是浪漫城市的共同点,也是双方进一步加强交往的切入点。朱民阳市长表示:“烟花三月下扬州”,浪漫古城欢迎奥尔良嘉宾!加里尔市长说:“作为经济与自然人文环境可持续发展典范的奥尔良城,愿意與扬州分享她的法兰西生活艺术”。促进两座城市间的旅游领域的积极合作,势在必行。
2015年11月25日,中国标准化委员会和法国标准化协会在北京联合举办中法标准化合作委员会研讨会与双边机制会议。中、法双方都表示将支持扬州与奥尔良市开展国际城市间标准化合作,并将此内容写入会议决议。2016年12月16日,中法(扬州一奥尔良)旅游标准化合作研讨会上,扬州方面发布了“精致扬州园林文化一日游”“诗画扬州品味之旅深度二日游”、“绝美江南扬州六日游”这三条面向法国的旅游线路;会上还形成了法文版《扬州旅游指南》初稿意向提纲。《指南》从法国人的视角来描述扬州,借此吸引更多的法国游客。
对于两座浪漫的城市而言,美食的交流怎能缺席?经过一番周密的计划和安排,2016年3月30日,两市友好的牵线人、奥尔良市圣查尔斯学校王丹老师带领20名同学和加里尔市长的亲笔“介绍信”,来到中国淮扬菜的大本营。除了加强两市青少年之间的友好,还有个重要任务是学习制作扬州炒饭和扬州包子。经过4天的学习和试制,同学们对扬州美食有了更深的了解并学会了简单的操作。“这是我第一次来扬州,素闻淮扬菜是中国四大名菜之一,这次既耳闻目睹、又亲手制作、还大快朵颐,真是名不虚传啊!”提起此行的收获,王丹老师如是说。
时隔半年,9月20-27日,奥尔良市旅游局长枫丹女士携法国大厨菲利普·巴尔顿先生来扬参加2016国际美食汇。枫丹女士现场宣传奥尔良的美食,她说:“奥尔良市盛产红酒、猪肉、蔬菜等,是美食与旅游相结合的城市,出现过很多有名的米其林大厨,在美食文化方面与扬州有异曲同工之妙。”现场烹制法式大餐更是吸引了不少市民围观:洋葱、辣椒、小龙虾……巴尔顿大厨将扬州本地食材烹制出浓浓的法国奥尔良口味。扬州市民争相品尝,高高竖起的大姆指,乐得巴尔顿合不拢嘴!巴尔顿开心地连连表示:“我希望借此机会,能够在扬州开一家法国餐厅!”
友好延绵无绝期
2016年4月20日,加里尔先生再次来扬交流访问,又一次会晤老朋友朱民阳市长。双方在商谈中表示,要大力推进两市在各方面、多领域的交流合作。具体到旅游方面,要互相借鉴旅游标准化经验,开展旅游标准化合作,进一步增强两市在彼此城市间尤其在旅游方面的影响力;在美食方面,双方可从美食名牌推广和人才培养人手,加强合作。会见后,朱民阳市长向奥里佛·加里尔市长颁发了扬州市“城市贵宾”荣誉证书。
为增进奥尔良市民对中国文化的了解,深化两市友谊,奥尔良市先后在2016年和2017年中国农历新年期间,举办了内容丰富的中国年(扬州)庆祝活动,内容包括以图片和视频形式展示扬州、宣传扬州文化;进行扬州旅游、美食、盆景、园林等专题展览;此外还有太极拳、气功、舞龙舞狮和书法、茶艺等中国传统文化表演。活动增进了奥尔良市市民对扬州的认识和了解,取得了非常强烈的反响。
2015年、2016年及2017年3月6日,我市先后派遣市旅游交流团、市友好代表团及市教育考察团赴奥尔良市进行友好交往活动,在友城互访,旅游标准化合作,中、法合作产业园区建设,互设中、法餐馆,以及在教育交流、节庆活动、古城保护等方面寻求合作,并达成共识,双方签订了一系列相关的友好交流备忘录、旅游合作计划、教育合作协议等。此外,应奥尔良市邀请,我市还拟于2017年9月参加在该市举办的法国乃至欧洲知名节庆活动“卢瓦尔河节”,并向奥尔良市赠送“扬州号”画舫一艘,作为两座浪漫之城的友好信物。
两市“新婚燕尔”,交流频繁。今年3月15-16日,加里尔市长“烟花三月下扬州”,分别拜访了我市新任市长张爱军先生和老朋友、已改任扬州市政协主席、世界运河历史文化城市合作组织主席的朱民阳先生。两市商定,以旅游和美食交流为开端,相互借鉴,探索实践,逐步实现环境治理、食品加工、城市管理等多领域的合作共赢,促进双方城市共同繁荣发展。
“天长地久有时尽”,友好延绵无绝期!让我们衷心祝愿扬州和奥尔良两城之间的美丽“恋情”越走越好,越走越远!
为遇见你伏笔
扬州,中国东部名城。有着“中国运河第一城”和“中国月亮城”的美誉,是中国著名的浪漫之城。“春风十里扬州路”道不尽扬州“淮左名都,竹西佳处”的浪漫气质;奥尔良,法国中部城市,位于巴黎西南、卢瓦尔河畔。历史悠久的十八世纪古堡和当地盛产的奥尔良玫瑰,衬托出一城掩不住的浪漫气息。
两座浪漫之城的缘分始于2013年的深秋。这一年的10月17日,在远隔重洋的欧洲,法国奥尔良前市长塞尔日·格鲁阿尔先生在视察名校圣查尔斯中学时巧遇来自中国的王丹老师。而此时的市长心中早已经有一个与中国某座城市进行友好交流的愿望。市长先生就自己心中属意的郑州、洛阳、扬州等几座中国城市向王丹老师进行了咨询。王丹从城市定位方面客观地进行了分析,最终向格鲁阿尔市长推荐了匹配度最高的古城扬州。
这次视察为奥尔良与中国扬州的浪漫相遇埋下了美丽的伏笔。遗憾的是,不久后格鲁阿尔市長就因为身体原因离任,未能来到亲自选定的扬州城走一走,看一看;但是他将与扬州交往的愿望原原本本地告诉了新任市长奥里佛·加里尔。加里尔市长也深深地记在了心里并努力寻求着合适的机会。
愿为连理枝
2014年,是中法建交50周年,6月13日在法国里尔举办了“第九届法中市长圆桌论坛”,扬州市长朱民阳赴法参会,与加里尔市长在会上不期而遇,并进行了第一次会晤。双方都对对方城市留下了美好的印象,但因为议程紧张,未能进行深入的交流。
市长论坛结束后,加里尔市长旋即着手安排其顾问先行前往扬州探路,2014年9月4日,法国奥尔良市市长顾问丹尼尔·库克曼抵达扬州,与朱民阳市长进行了友好的会晤,彼此间对对方城市有了更多的了解,为两市结为友好交往城市奠定了良好的基础。
2015年11月15日,奥尔良市市长奥里佛·加里尔先生终于踏上了心中念念不忘的美丽扬州的土地。当天下午,他的老朋友、扬州市长朱民阳会见了他和他的同行团队。朱民阳紧紧握着加里尔先生的手,对他来扬访问表示热烈欢迎。宾主双方言谈甚欢,共同探讨了两座城市相似之处:悠久的历史、灿烂的文化、成熟的旅游、闻名的美食,一致认为:两市合作,既优势互补,又相得益彰!在热情友好的气氛中,两市市长共同签署了《中国扬州与法国奥尔良建立友好交往城市关系备忘录》。
旅游为先导,美食架金桥
旅游是浪漫城市的共同点,也是双方进一步加强交往的切入点。朱民阳市长表示:“烟花三月下扬州”,浪漫古城欢迎奥尔良嘉宾!加里尔市长说:“作为经济与自然人文环境可持续发展典范的奥尔良城,愿意與扬州分享她的法兰西生活艺术”。促进两座城市间的旅游领域的积极合作,势在必行。
2015年11月25日,中国标准化委员会和法国标准化协会在北京联合举办中法标准化合作委员会研讨会与双边机制会议。中、法双方都表示将支持扬州与奥尔良市开展国际城市间标准化合作,并将此内容写入会议决议。2016年12月16日,中法(扬州一奥尔良)旅游标准化合作研讨会上,扬州方面发布了“精致扬州园林文化一日游”“诗画扬州品味之旅深度二日游”、“绝美江南扬州六日游”这三条面向法国的旅游线路;会上还形成了法文版《扬州旅游指南》初稿意向提纲。《指南》从法国人的视角来描述扬州,借此吸引更多的法国游客。
对于两座浪漫的城市而言,美食的交流怎能缺席?经过一番周密的计划和安排,2016年3月30日,两市友好的牵线人、奥尔良市圣查尔斯学校王丹老师带领20名同学和加里尔市长的亲笔“介绍信”,来到中国淮扬菜的大本营。除了加强两市青少年之间的友好,还有个重要任务是学习制作扬州炒饭和扬州包子。经过4天的学习和试制,同学们对扬州美食有了更深的了解并学会了简单的操作。“这是我第一次来扬州,素闻淮扬菜是中国四大名菜之一,这次既耳闻目睹、又亲手制作、还大快朵颐,真是名不虚传啊!”提起此行的收获,王丹老师如是说。
时隔半年,9月20-27日,奥尔良市旅游局长枫丹女士携法国大厨菲利普·巴尔顿先生来扬参加2016国际美食汇。枫丹女士现场宣传奥尔良的美食,她说:“奥尔良市盛产红酒、猪肉、蔬菜等,是美食与旅游相结合的城市,出现过很多有名的米其林大厨,在美食文化方面与扬州有异曲同工之妙。”现场烹制法式大餐更是吸引了不少市民围观:洋葱、辣椒、小龙虾……巴尔顿大厨将扬州本地食材烹制出浓浓的法国奥尔良口味。扬州市民争相品尝,高高竖起的大姆指,乐得巴尔顿合不拢嘴!巴尔顿开心地连连表示:“我希望借此机会,能够在扬州开一家法国餐厅!”
友好延绵无绝期
2016年4月20日,加里尔先生再次来扬交流访问,又一次会晤老朋友朱民阳市长。双方在商谈中表示,要大力推进两市在各方面、多领域的交流合作。具体到旅游方面,要互相借鉴旅游标准化经验,开展旅游标准化合作,进一步增强两市在彼此城市间尤其在旅游方面的影响力;在美食方面,双方可从美食名牌推广和人才培养人手,加强合作。会见后,朱民阳市长向奥里佛·加里尔市长颁发了扬州市“城市贵宾”荣誉证书。
为增进奥尔良市民对中国文化的了解,深化两市友谊,奥尔良市先后在2016年和2017年中国农历新年期间,举办了内容丰富的中国年(扬州)庆祝活动,内容包括以图片和视频形式展示扬州、宣传扬州文化;进行扬州旅游、美食、盆景、园林等专题展览;此外还有太极拳、气功、舞龙舞狮和书法、茶艺等中国传统文化表演。活动增进了奥尔良市市民对扬州的认识和了解,取得了非常强烈的反响。
2015年、2016年及2017年3月6日,我市先后派遣市旅游交流团、市友好代表团及市教育考察团赴奥尔良市进行友好交往活动,在友城互访,旅游标准化合作,中、法合作产业园区建设,互设中、法餐馆,以及在教育交流、节庆活动、古城保护等方面寻求合作,并达成共识,双方签订了一系列相关的友好交流备忘录、旅游合作计划、教育合作协议等。此外,应奥尔良市邀请,我市还拟于2017年9月参加在该市举办的法国乃至欧洲知名节庆活动“卢瓦尔河节”,并向奥尔良市赠送“扬州号”画舫一艘,作为两座浪漫之城的友好信物。
两市“新婚燕尔”,交流频繁。今年3月15-16日,加里尔市长“烟花三月下扬州”,分别拜访了我市新任市长张爱军先生和老朋友、已改任扬州市政协主席、世界运河历史文化城市合作组织主席的朱民阳先生。两市商定,以旅游和美食交流为开端,相互借鉴,探索实践,逐步实现环境治理、食品加工、城市管理等多领域的合作共赢,促进双方城市共同繁荣发展。
“天长地久有时尽”,友好延绵无绝期!让我们衷心祝愿扬州和奥尔良两城之间的美丽“恋情”越走越好,越走越远!