【摘 要】
：
基于对《内经》文本的语言分析发现,中医语言具有简洁凝练、语言固化、医哲交融与文学表达等主要特征,这些特征对中医翻译具有潜在的规约性。中医语言言简意赅,使中医翻译面
【机 构】
：
湖北中医药大学,湖北武汉,430065
论文部分内容阅读
基于对《内经》文本的语言分析发现,中医语言具有简洁凝练、语言固化、医哲交融与文学表达等主要特征,这些特征对中医翻译具有潜在的规约性。中医语言言简意赅,使中医翻译面临信息密度过大的问题,因此如何在翻译中降低目标语言的信息密度,使中医术语融入现代科学术语体系,成为中医翻译不可回避的重要现实问题;中医语言亘古不变的固化特点,要求现代中医译者必须精通中国传统医学所特有的医古文体系,才能更为精确传神地用目标语言来表达中医学固有的内涵与思想;由于"医易同源",中医语言具有"医哲交融"的特征,译者在中医翻译中应坚持以意译方法为主要手段,以传达中医医理为主要目标;中医语言多元辞格的广泛使用,增加了中医翻译的难度,译者应结合各修辞格的特征,依据具体语境灵活选择译法。
其他文献
连续几天的小雨，阴冷阴冷的。怕冷的人只好多穿衣服，羽绒服、手套、棉靴、帽子、各色围巾，给单调的冬天涂抹了一些暖色。撑开的伞花在雨雾中荡漾开去，飘进了一栋栋单元楼里。雨渐渐大了，气温越来越低，跑动的车窗上有了一层水雾，路上多了些泥泞，街道多了些清冷。风雨声里，有什么稀稀疏疏地落下来了，伸手接住一看，雪粒如白色小珠子，晶莹剔透，到手心就化成了水，消失了。 不一会儿，雪粒变成了绒绒的鹅毛。雪花飘飘，仿
[摘要]学习兴趣是学生探求知识的巨大动力，是发明创造的精神源泉。文章论述了音乐教学中学生兴趣的培养，指出了音乐兴趣培养的几点做法：培养情感，引导兴趣；启迪思维，激发兴趣；开展活动，发展兴趣；建立良好的师生关系，提高兴趣。 [关键词]音乐课堂教学 学习兴趣 学生 音乐本身是一门艺术，如何让学生接受这门艺术，激发他们想学的愿望则是艺术的艺术。学生是活生生的人，虽然他们的经历少，但是他们也有自己
如果说教师的人格力量是一种无穷的榜样力量，那么教师的爱心是成功教育的原动力。教师的爱与尊重是照亮学生心灵窗户的盏盏烛光。 刚开始工作那年，我接手四（2）班的英语教学兼班主任工作。记得班上有个叫蔡思凌的女孩，长得很水灵，大大的眼睛，高高的个子，成绩不算很出色，但却一直默默无闻地努力着。刚接触她时，感觉她有点内向，除了和几个要好的朋友说话外，几乎看不到和其他人说话，更别说和老师说话了。或许是刚接触新
“烟花三月下扬州。”在这个草长莺飞的日子里，2019年3月25日《中小学班主任》编辑部成员来到崇文重教、英才辈出的高邮市，参加在高邮市实验小学举行的扬州市小学“五个一百工程”现场观摩暨“二分明月”整本書阅读分享评比活动。 活动由扬州市教育科学研究院小幼研究室主任、《中小学班主任》杂志主编陈萍主持，参加会议的有扬州市教育局周应华局长、昌明副局长，教科院卢延顺院长，高邮市教育局的各级领导，扬州市各县
我想谈一个老生常谈的话题，老师的幸福感，谁给？也许很多老师会觉得答案是，学生给，但我今天想说，不是，我们老师的幸福感，自己给。 从心理学上讲，人对很多事情的反应来源于自己对事件的认知，而并非结果。正如情绪ABC理论：人不是为事情困扰着，而是被对这件事的看法困扰着。 从毕业到現在入职近两年的时间里，我刷新了对“老师”这个职业的很多认识，也学习到了很多在象牙塔里面从未学会的技能。两年来角色的转变，