清朝末年，慈禧太后让一个著名的书法家为她题扇。那位书法家写的是唐朝王之涣的诗：
　　黄河远上白云间，一片孤城万仞山;
　　羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
　　由于疏忽，竟然忘掉一个“间”字，慈禧大怒，要问他死罪。那位书法家急中生智，急忙解释：“老佛爷息怒，这是我用王之涣的诗意填上的一首词。”并且重新断句，读给慈禧听：
　　黄河远上，白云一片，孤城万仞山；
　　羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。
　　慈禧听后，无话可说，赐银两为他压惊。
　　
　　[探索与思考]
　　
　　在“怨”字后面加上问号后，使得“羌笛何须怨杨柳”从陈述句变为疑问句，不但“怨”的对象变了，而且意境也不一样了。
　　（刘 磊）