【摘 要】
：
当前中国与俄罗斯关系日益融洽,两国在人文领域合作也日益密切,这就涉及两国间的文化传播,其中经典名著互译是重要内容。1958年俄罗斯汉学家帕那休克的全本翻译《红楼梦》在
【机 构】
：
吉林师范大学外国语学院,吉林师范大学
论文部分内容阅读
当前中国与俄罗斯关系日益融洽,两国在人文领域合作也日益密切,这就涉及两国间的文化传播,其中经典名著互译是重要内容。1958年俄罗斯汉学家帕那休克的全本翻译《红楼梦》在俄罗斯引起轰动,尤其值得称道的是他将汉语谚语进行俄译的过程中应用了各种巧妙的翻译手法,将《红楼梦》中大量民间谚语翻译得浑然天成,极大地增强了其译作的生动性、形象性、通俗性和可读性,使这部巨著在俄语世界广为传播。
其他文献
互联网的兴起给传统纸质媒体带来了巨大挑战,是没落,还是在挑战中获得新生,是摆在当下纸质媒体人面前的考验。本文分析如何发挥纸质媒体的特长,借助网络的优势进行发展。
血球计数仪是对一定体积内血液血细胞数量和特异性进行分析的设备,是临床检验工作最常用的工具之一.目前普遍使用的计数仪原理多为电阻抗法.血细胞计数、分类的主要部件为检
1 故障现象一台ECG-6511心电图机,在使用过程中出现以下现象:面板显示正常,走纸正常,热笔可描记基线、位置可调节,无心电信号和定标信号输出.
组织工程学是近年来在外科医学领域发展较快的一门新兴科学.2003年12月10日-13日,国际组织工程学会在美国奥兰多市召开了第六届年会.来自世界不同国家的460余人参加了此次会
阐述了传感器的基本结构和工作原理,重点介绍了生物敏感膜的制备方法并给出了用该传感器和快速尿素酶药盒对感染了幽门螺杆菌的13例患者进行临床试验的比较结果。
The basic
讨论医疗装置使用管理的范围和重要性,介绍了医疗装置使用管理的具体内容和方法.
随着＂以病人为中心＂的整体护理模式的普及、深化和新的《医疗事故处理条例》的实施,胃镜检查患者的护理日益受到人们的重视。胃镜检查是目前诊断、治疗上消化道疾病最常用的方
目前,CT机的发展热点是多层螺旋技术,即X线管旋转一圈可获得多个层面的图像.本文就多层CT机的探测器类型、主要扫描参数、优越性和局限性以及临床应用的拓展作了介绍.
介绍了一种采用TSS-400智能传感处理器的口腔生物力测试仪.微型化、携带方便,电池供电.最大的特点在于高精度、宽量程、超低功耗和采用编程效率极高的宏编程语言.
新时期如何进行爱国主义宣传教育是摆在全社会面前的一个重大政治命题,大众传媒肩负的使命尤其重大。本文提出爱国主义主题旅游这一设想,并将其引入大众传媒的视野,试图为大