【摘 要】
：
通过收集20名英语专业学生的汉英交替传译语料,并从停顿(无声停顿和填充停顿)、重复和修正三大非流利类型分析了口译产出中非流利现象的特点,得出非流利现象与口译成绩的关系
论文部分内容阅读
通过收集20名英语专业学生的汉英交替传译语料,并从停顿(无声停顿和填充停顿)、重复和修正三大非流利类型分析了口译产出中非流利现象的特点,得出非流利现象与口译成绩的关系。数据分析显示:(1)填充停顿和重复是口译产出中最常见的非流利现象,出现的比例和频次分别为填充停顿38.08%、8.86次/分和重复31.50%、7.48次/分;(2)填充停顿次数、重复次数与口译成绩间呈中度负相关(分别为r=-0.418和r=-0.417),且接近0.05的显著度(分别为p=0.066和p=0.068),而无声停顿次数、修正次数与口译成绩间无明显的相关性。基于以上结果,研究对口译流利性研究和口译评估测试提出了建议。
其他文献
创新型高中政治教学有利于学生在学习过程中创新能力、实践能力等综合素质的提高,同时也是新课改背景下,对教师教学方式提出的新要求。本文在阐述高中政治创新型教学理念新特
本文首先介绍经典风险模型,更新理论和鞅方法有关知识；其次,考虑保费收入和索赔额都是随机变量的情形,研究了利率分别为马氏利率和MA(1)利率的离散时间风险模型的破产概率问题
PTB全球最大生物灭绝事件后,早三叠世被认为是微生物发育繁殖的黄金时期,浅水环境是微生物活动及微生物岩形成的最有利环境。借助高分辨率扫描电镜和能谱分析,在川东北地区开
90年代以来,女性文学的繁荣成为了中韩文学界最引人瞩目的现象之一。本文采用比较文学平行研究的理论方法,结合女性文学的发展规律,以90年代中韩两国女性文学中具有代表性的
随着 BDS(BeiDou Navigation Satellite System)的广泛使用,BDS 移动终端得到了快速的发展,如BDS车载、智能手机、舰船、共享单车等终端。目前,移动终端主要采用单点定位的方
<正>2010年中国人口普查数据显示,中国现阶段大于60周岁的老年人约有1.78亿,大于65周岁老年人约有1.19个亿[1]。经预测,2025年,我国老年人人口将达到3亿,2050年将增长到4亿左
<正>随着现代信息技术的发展,特别是互联网的普及和数字档案馆的崛起,档案信息服务进入了一个全新的网络化时代。信息资源的数字化和网络化正以崭新的面貌改变着社会环境和用
结构设计是建筑工程的质量保证,也是提高建筑结构设计水平的前提条件。结构设计是整个建筑工程的核心环节,因此必须要提高对结构设计工作的重视。新时期下,人们对建筑结构设
新时代发展马克思主义生态伦理学的理论要求、弘扬中国传统生态文化的发展要求以及建设生态文明的实践要求分别构成了习近平生态伦理重要论述生成的理论逻辑、历史逻辑和现实
人血白蛋白和抗体是两种重要的生物技术药物,市场需求量大。以离子交换层析为代表的传统人血白蛋白分离存在耐盐性差、选择性低等不足,以ProteinA亲和层析为代表的经典抗体分