吕玉婵　译
　　热中培养子女才艺，反映出中国父母对社会的不安全感
　　2006年的夏天，赖太太每天开车载着五岁的女儿小安前往上海市区旁的高尔夫球度假村，参加由苏格兰职业球手指导的私人课程，两个小时的学费为两百美元。
　　不过开学后，小安必须减少高尔夫球的练习时间，只有周末才能在附近的高尔夫球练习场挥杆；除了学校吃重的课程外，小安还参加飞速奇资优教育机构(FasTracKids)的课程，这种课后补习班，在招生海报中自称是幼儿MBA课程，年满四岁即可参加。
　　现年31岁的赖太太，原是位信息科技专家，先生为高薪的报刊广告公司主管，属于新世代的富裕父母。在精英分子迅速崭露头角的社会中，这些新贵父母规划各种方法，以巩固子女未来在社会中的地位。
　　在上个世代，中国人还穿着素面服装，别说想炫耀财力，连追求私人财富通常都是不合常理的。如今，小孩的意识形态养成不再是重点，而是强调培养他们日后领导精英社会所需的技能与经验；除了突然间异常热门的幼儿高尔夫，有钱的父母还为子女报名参加各式各样的课程：从芭蕾、一对一音乐课，到骑马、溜冰、滑雪、甚至马球等。热中于生活方式与才艺的培养，不仅说明父母对子女未来的关心，还证明了中国新贵缺乏安全感。
　　“这些人在经济上不虞匮乏，却缺乏基本礼仪，而且不喜欢听到这种风评。”北京中国社会科学研究院的比较文化研究专家表示，2005年到海外旅行的3500万中国人之中，有许多人惊讶地发现，原来他人常认为他们的行为粗鲁。许多人因而报名在内地地区四处冒出的社交学校，这些学校希望以西方最严格的传统标准训练小孩成为高雅的淑女、绅士。其中最有名的是日裔山田女士主持的社交学校，两周要价九百美元，课程包括在当地五星级饭店的短期住宿体验，十来岁的少男、少女必须在晚餐前沐浴、喝下午茶、穿着正式服装，并重新学习如何走路、用餐、跳舞，及如何与异性学员礼貌地往来、交谈。山田女士原是时尚评论作家，在中国内地也出版了一本有关礼仪的畅销书，她说：“我不只教导他们什么该做、什么不该做，我还教导女孩子如何做为一个女人，男孩子如何做为一个男人。”
　　2004年，飞速奇资优教育机构首先在上海设立，到2006年夏天为止，已经加开两家上海分校、一家广州分校，并计划在杭州开设第五家分校。
　　36岁的制造业主管于先生表示：“有些父母跟我一样，担心中国竞争激烈程度不断提高。”他的妻子是一家国际公司的资深会计，七岁大的儿子已参加幼儿MBA课程，他说：“我希望儿子的思考能更具创造力，因为现在光拥有基本知识已经不够了。”