图里翻译规范理论视角下的《时间机器》

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chengyao54321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
吉蒂昂·图里是世界著名翻译理论家,他是特拉维夫学派的代表人物之一。图里的研究主要涉及三个方面:描写翻译研究与翻译规范,个案研究和母语译者与译者的培训,其中翻译规范是图里研究理论的核心和基础。图里的翻译规范理论为翻译学的发展做出了巨大的贡献,也为中国的翻译研究发展提供了非常重要的启示。《时间机器》是赫伯特·乔治·威尔斯的成名作,他1866年出生于伦敦,是20世纪初英国的著名科幻作家。本文主要从图里翻译规范理论视角下对《时间机器》进行分析,探究翻译规范对翻译文本所产生的影响。 Guitanturri, a world famous translation theorist, is one of the representatives of the Tel Aviv school of thought. Tuli’s research mainly involves three aspects: the description of translation research and translation norms, case studies and the training of mother tongue translators and translators, of which the translation norms are the core and foundation of Tuli theory. Turki’s theory of translation norms has made tremendous contributions to the development of translation studies and also provided a very important inspiration for the development of translation studies in China. Time Machine is a famous work by Herbert George Wells. He was born in London in 1866 and was a famous British science fiction writer at the beginning of the 20th century. This paper mainly analyzes the “time machine” from the perspective of the translation normative theory to explore the impact of translation norms on the translation of texts.
其他文献
期刊
综合考虑系统可用输电能力、静态电压稳定裕度以及投资费用,建立了用于统一潮流控制器UPFC的选址及定容的多目标优化模型,而且考虑了多个约束条件。将动态权重和粒子群优化算
怎样使金寨县人大工作更加符合民意民情要求?如何进一步做好监督重点工作,增强人大常委会的监督实效?怎样使新一届人大常委会各项工作更加规范、更具特色、更富成效?金寨县十六届
2003年11月,国际自然医学学会向广西巴马瑶族自治县人民政府正式颁布了“世界第五个长寿乡”的证书。中国广西巴马县被国际公认为五大“世界长寿乡”之一。随着世界养生学持
从民生设施规划实施的角度入手,分析了当前关于民生设施的研究都集中在政策建议或规划编制层面,如建什么、建多少、建在哪儿等,并没有考虑其实施性内容,即设施供给能力与供给
经济全球化的快速发展使得各国经济参与到了国际分工与合作中,利用国际市场配置资源已经引起了各国政府和企业的高度重视。在此背景下,对外直接投资的规模正在不断增长,成为
随着现代城市化发展高层建筑在城市化发展中成为了了建筑中的主流。作为高层建筑的给排水工程,高层建筑中具有重要的地位,人们对给排水工程提出了更高的要求。本文主要针对高
众所都知,人为的温室气体正在大气层累积,尤其是二氧化碳及氟氯碳化合物(CFC)。这些气体是一种气候强制力,并且会像毯子一样吸收红外辐射(热辐射),这些辐射本该从地球表面及大气
陈家父母一辈子劳作,攒钱建起了一栋两层小楼。然而,令他们没有想到的是,就是这栋楼房,却使一对好兄弟翻脸变无情,两个家庭一瞬间支离破碎。
开发智力资源是增加农民收入的长期和内在因素。我们应抓住激活智力资源存量、增值增量、创造开发、引进外援智力资源的软环境和构建合理的农业科技供求机制等几个开发智力资