论文部分内容阅读
汉文训读法是汉诗日译的主要形式。在日本，几乎所有的汉诗集，包括初中、高中的《国语》课本中所选用的汉诗，都是以汉文训读法的翻译形式出现。但是，训读法在汉字的配读、句法结构的转换、诗歌意象的再现等方面，都存在一定的局限性。
浅议日本汉文训读法翻译中国诗歌的局限性
【摘 要】
：
汉文训读法是汉诗日译的主要形式。在日本，几乎所有的汉诗集，包括初中、高中的《国语》课本中所选用的汉诗，都是以汉文训读法的翻译形式出现。但是，训读法在汉字的配读、句法结构
【机 构】
：
华侨大学外语学院
【出 处】
：
中南大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
为了对金陵大报恩寺南北两块御碑遗址进行科学保护,首先通过有限元模拟对南北御碑遗址的现状结构性能进行分析,找出其在正常使用和地震作用时存在的安全隐患;然后根据计算分
新时期我国高层建筑群建设规模的扩大及服务功能的完善．对与之相关的地下室功能特性提出了更高的要求。实践过程中为了确保高层建筑群共用大底盘地下室应用效果良好性，提升其潜
针对出版企业社会效益评价中的信息屏蔽和主观性问题，从市场影响力、内容质量、受众反应、社会贡献和国际传播五方面构建社会效益评价指标体系，基于熵权模糊物元模型对我国10家
上海轨道交通六号线龙阳路车站是一个比较重要的站。车站共有4个出入口,其中4号出入口穿越东方路,入口设在车站西侧的东方城市花园小区内。由于东方路为浦东的交通主干道,两
法国象征主义诗人斯特凡·马拉美以希腊神话为梦的源泉,以隽永梦幻的笔调为梦的载体,在一个寂静柔美的午后为我们带来了一首关于梦的清歌。本文试图以尼采关于希腊神话中日神
随着电子商务的迅猛发展,各行各业都在寻求机会与其"擦出火花"。媒体行业也不例外,无论是传统媒体还是新媒体,都开始涉足电子商务这一新鲜领域。传媒的电商化,能够让人们在阅
课堂教学是知识与能力提升的重要平台,实践表明,在初中数学课堂教学中,思考性问题的创设有助于提升课堂教学的效率,有助于提升学生数学思维能力和利用数学知识与规律处理实际