论文部分内容阅读
A model for Sino-African relations and South-South cooperation
-Messages from Ambassadors of China and Ethiopia
中國驻埃塞俄比亚大使谈践：
中国和埃塞俄比亚在各领域合作具有良好发展前景，双方未来合作将以互利共赢、坚持正确义利观和“真、实、亲、诚”理念为方向。
两国关系当前处于历史最好时期，是双边关系、中非关系和南南合作的楷模。两国建立全面战略合作伙伴关系以来，在政治、经济、安全、人文和党际等领域保持了全面关系。
中埃在“一带一路”倡议下开展了多领域合作。在基础设施领域，中国企业建设的亚吉铁路是埃塞经济大动脉。中方愿意同埃塞加深合作，将铁路沿线进一步建设成为经济带和经济走廊。
在人员流通方面，两国人员往来密切，中国向埃塞俄比亚提供了许多留学和培训名额。两国在资金流通方面合作也非常多。此外，埃塞拥有悠久的历史，希望进一步加强与中国的旅游合作和文化沟通。
埃塞俄比亚驻华大使特肖梅-托加：
感谢中国在消除埃塞俄比亚贫困以及帮助我国经济转型方面给予的支持，埃方会履行在中非合作论坛和“一带一路”倡议下签署的各项协议和承诺。
中国推出的运输和物流基础设施建设项目，为非洲国家所必需，可以使其增加出口，维持经济增长。
亚吉铁路的修建很有必要。它打开了埃塞俄比亚通过吉布提进入海洋的通道。因此拥有1亿人口的埃塞俄比亚可以成为国际贸易参与者之一。
H.E. Mr. Tan Jian， Chinese Ambassador to Ethiopia：
China-Ethiopia cooperationin various fields enjoys promising developmentfuture. Future cooperation between the two countries will be based onmutual benefit and win-win result， following the principle of pursuing thegreater good and shared interests and the principle of "sincerity， real results，amity and good faith".
The relationship between the two countries is currently at its best inhistory and can serve as a model for bilateral relations， China-Africanrelations and South-South cooperation. Since the two countries establisheda comprehensive strategic partnership of cooperation， they have maintainedcomprehensive relations in politics， economy， security， people-to-peopleexchange and inter-Party relations.
China and Ethiopia have carried out cooperation in various fields underthe Belt and Road Initiative. In the field ofinfrastructure， the Addis Ababa-Djibouti Railway， built by Chinese enterprises， is the main artery ofEthiopia'seconomy. China is willing to deepen cooperation with Ethiopia to furtherdevelop the railway line into an economic belt and comdor.
In terms of people-to-people exchange， the two countries haveclose interactions and China has provided Ethiopian students withmany opportunities for studying and training. China and Ethiopiaalso have a lot of cooperation in capital circulation. Besides，Ethiopia， which enjoys a time-honored history， hopes to furtherstrengthen tourism cooperation and cultural communication with China.
H.E.Mr. Teshome Toga， Ethiopia's Ambassador to China：
Thanks to China for its support in eliminating poverty in Ethiopia andhelp in Ethiopia's economic transformation. Ethiopia will implementthe agreements and commitments signed under the Forum on China-AfricaCooperation and the Belt and Road Initiative.
China's transport and logistics infrastructure projects are necessary forAfrican countries to increase their exports and maintain economic growth.
It is necessary to build the Addis Ababa-Djibouti Railway， for itopens Ethiopia's access to the sea through Djibouti. Ethiopia， witha population of 100 million， can therefore become one of thelargest players in intemational trade.
-Messages from Ambassadors of China and Ethiopia
中國驻埃塞俄比亚大使谈践：
中国和埃塞俄比亚在各领域合作具有良好发展前景，双方未来合作将以互利共赢、坚持正确义利观和“真、实、亲、诚”理念为方向。
两国关系当前处于历史最好时期，是双边关系、中非关系和南南合作的楷模。两国建立全面战略合作伙伴关系以来，在政治、经济、安全、人文和党际等领域保持了全面关系。
中埃在“一带一路”倡议下开展了多领域合作。在基础设施领域，中国企业建设的亚吉铁路是埃塞经济大动脉。中方愿意同埃塞加深合作，将铁路沿线进一步建设成为经济带和经济走廊。
在人员流通方面，两国人员往来密切，中国向埃塞俄比亚提供了许多留学和培训名额。两国在资金流通方面合作也非常多。此外，埃塞拥有悠久的历史，希望进一步加强与中国的旅游合作和文化沟通。
埃塞俄比亚驻华大使特肖梅-托加：
感谢中国在消除埃塞俄比亚贫困以及帮助我国经济转型方面给予的支持，埃方会履行在中非合作论坛和“一带一路”倡议下签署的各项协议和承诺。
中国推出的运输和物流基础设施建设项目，为非洲国家所必需，可以使其增加出口，维持经济增长。
亚吉铁路的修建很有必要。它打开了埃塞俄比亚通过吉布提进入海洋的通道。因此拥有1亿人口的埃塞俄比亚可以成为国际贸易参与者之一。
H.E. Mr. Tan Jian， Chinese Ambassador to Ethiopia：
China-Ethiopia cooperationin various fields enjoys promising developmentfuture. Future cooperation between the two countries will be based onmutual benefit and win-win result， following the principle of pursuing thegreater good and shared interests and the principle of "sincerity， real results，amity and good faith".
The relationship between the two countries is currently at its best inhistory and can serve as a model for bilateral relations， China-Africanrelations and South-South cooperation. Since the two countries establisheda comprehensive strategic partnership of cooperation， they have maintainedcomprehensive relations in politics， economy， security， people-to-peopleexchange and inter-Party relations.
China and Ethiopia have carried out cooperation in various fields underthe Belt and Road Initiative. In the field ofinfrastructure， the Addis Ababa-Djibouti Railway， built by Chinese enterprises， is the main artery ofEthiopia'seconomy. China is willing to deepen cooperation with Ethiopia to furtherdevelop the railway line into an economic belt and comdor.
In terms of people-to-people exchange， the two countries haveclose interactions and China has provided Ethiopian students withmany opportunities for studying and training. China and Ethiopiaalso have a lot of cooperation in capital circulation. Besides，Ethiopia， which enjoys a time-honored history， hopes to furtherstrengthen tourism cooperation and cultural communication with China.
H.E.Mr. Teshome Toga， Ethiopia's Ambassador to China：
Thanks to China for its support in eliminating poverty in Ethiopia andhelp in Ethiopia's economic transformation. Ethiopia will implementthe agreements and commitments signed under the Forum on China-AfricaCooperation and the Belt and Road Initiative.
China's transport and logistics infrastructure projects are necessary forAfrican countries to increase their exports and maintain economic growth.
It is necessary to build the Addis Ababa-Djibouti Railway， for itopens Ethiopia's access to the sea through Djibouti. Ethiopia， witha population of 100 million， can therefore become one of thelargest players in intemational trade.