刍议我国“口腔医院”的名称英译

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mirror722
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于口腔医学体系不同,为区别欧美牙科体系,我国的口腔医院普遍译为stomatological hospital。许多英美主流词典对stomatology及其派生词均未收录,普通英语读者对这一词汇不熟悉,导致其对目前我国口腔医院英译认知度不高。在分析我国口腔医院与美国牙科诊所异同及stomatology与dentistry在词典释义重合度的基础上,文章提出我国口腔医院可灵活处理成dental and oral medical hospital等多种形式。
其他文献
武威天梯山早期石窟分期试论暨远志天梯山石窟,位于甘肃省武威市城南约50公里的祁连山中,石窟开凿于黄羊川小盆地东侧山峰的岩壁间,由于登山如同爬天梯,故名天梯山,十六国即有此名。
通过对支配中国旅游发展的现代性发展主义意识形态形成的历史过程及其后果的批判性反思,以阿马蒂亚.森的自由发展观和权利理论为基础,提出社区参与旅游发展的研究立场由"物本
当前在西方发达国家中,对跨国破产案件进行相关管辖的主要原则主要包括以下几个原则:住所地管辖、国籍或住所地管辖、破产财产管辖、债权人国籍管辖以及业务活动管辖等相关原
陆机生命意识中有两个矛盾:一个是乐生哀死与生死如一的矛盾上,另外一个矛盾体现在陆机追求对生的超越上,也就是儒家入世"三不朽"与道家出世隐居思想的矛盾。陆机的生命意识
<正>1番茄育苗管理(1)可以节约种子投入。特别是价格昂贵的进口品种,利用绿枝扦插育苗可以大大节约购种成本。(2)可以缩短生长周期。番茄扦插枝条来自正在开花结果的成株,已
窦桂梅老师的主题教学,通过大量的语言实践活动,提高学生的语文素养,有利于认识的全面与深化,同时,关于主题的如何把握,核心在于"文化"二字,在课堂构建中,教学设计的安排,以
本文从"斯密难题"出发,对"道德人"与"经济人"两种价值取向进行了分析,认为我国高职院校职业道德教育多以"道德人"假设为价值取向基点,忽视了"经济人"价值取中的合理性成分是
近几十年来,由于我国科学技术的进步,工业水平的提高,桥梁建筑技术得以迅速发展。桥梁建设呈现出跨度越来越大,桥墩越建越高的特点。其中,大跨高墩连续刚构桥由于其自身的优
本文从川渝地区石油天然气钻井作业特点、所处环境特点及现钻井作业环境保护和清洁生产水平现状出发,结合国家和中石油集团总公司相关环境保护和清洁生产的规定要求,研究论述