论文部分内容阅读
“传神达意”是汪榕培提出的具有中国特色的典籍翻译理论。在该理论视阈下,汪译乐府诗通过恰当的翻译修辞策略,在达意的基础上传神地再现了乐府诗的古风古韵。“传神达意”理论非常重视再现典籍文本的修辞特点和美学功能,对典籍翻译实践尤其是古典诗歌翻译实践具有重要的指导意义。
传神达意 古韵悠扬——兼论汪榕培英译乐府诗的翻译修辞策略
【摘 要】
：
“传神达意”是汪榕培提出的具有中国特色的典籍翻译理论。在该理论视阈下,汪译乐府诗通过恰当的翻译修辞策略,在达意的基础上传神地再现了乐府诗的古风古韵。“传神达意”理
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院;
【出 处】
：
沈阳师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
0年期
其他文献
目的比较慢性不可预见性温和应激(chronic unpredictable mild stress,CUMS)大鼠与健康大鼠的海马组织,筛选差异表达蛋白质。以期从蛋白质组学角度阐明其发病机制,并为寻找生
煤矿区域孤岛工作面极限采出率问题一直困扰着孤岛开采设计人员。通过分析孤岛开采过程中的覆岩空间结构演化和相应的应力场分布,建立了孤岛应力分布的力学模型,并基于此推导
为了解育种过程中不同条件对滇南中蜂蜂王初生重的影响,优化滇南中蜂蜂王的选育方法,试验比较了蜂群内自然繁殖的蜂王与人工培育的蜂王的出生率和初生重。结果表明:不同组间
设计了一种太阳能自动跟踪装置,此装置能够根据光的强弱自动转到光强最大的方向,从而提高太阳能利用率。所设计的自动跟踪装置主要由太阳能电池板蓄电电路、单片机主控电路、
目的:系统评价玉液汤治疗2型糖尿病的临床疗效,为临床治疗提供循证依据。方法:通过计算机检索Pubmed、CNKI、VIP、万方医学网收集运用玉液汤临床文献,时间限制为建库至2014年
目的观察电针对CUMS大鼠前额皮层星形胶质细胞谷氨酰胺合成酶(GS)、EAAT1、EAAT2的影响。方法将56只雄性SD大鼠随机分为正常组、空白组、针刺组和药物组,每组14只。除正常组
为了筛选具有高效分解玉米秸秆纤维素能力的菌株,采集玉米秸秆还田土样作为样品,并于20℃条件下进行富集培养。利用以玉米秸秆纤维素为唯一碳源的固体分离培养基和刚果红染色
以Wacker有机硅产品为脱模剂,考察了不同黏度的二甲基硅油(AK系列)、氨基改性硅油以及硅树脂/硅油复配物对微孔聚氨酯鞋底材料脱模效果的影响。结果表明,随着AK系列硅油黏度
辽代是以契丹民族为主建立的少数民族政权,其法律发展经历了兴衰的过程,在看到辽法价值的同时,也不能忽视其法律中存在的酷刑。辽代的酷刑多种多样,极尽残忍,有好多酷刑是辽
僰人音乐研究是西南少数民族研究的重要主题之一,绵延至今已经持续了近一个世纪,有大量的研究性专著、论文集、专业论文等研究成果。本文从铜鼓研究和乐舞图像研究这两个中心