论文部分内容阅读
文学作品的文体艺术风格不仅存在于词汇、句法等层面的语言特征上,而且也体现在叙述模式和人物思想或话语表现方式的特点上.因此,翻译中对原作风格的再现必须包括对作品的叙述风格的传译,否则原作的整体风格便会遭到扭曲.从实例可以说明翻译中对原文思想或话语表现方式的变更会导致原文文体风格的变形.
思想或话语表现方式变更对原作风格的扭曲
【摘 要】
：
文学作品的文体艺术风格不仅存在于词汇、句法等层面的语言特征上,而且也体现在叙述模式和人物思想或话语表现方式的特点上.因此,翻译中对原作风格的再现必须包括对作品的叙
【机 构】
：
华南师范大学外国语言文化学院
【出 处】
：
华南师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
计算机信息处理技术能够实现数据资源的传输、分析、处理以及再利用等。在大数据背景下,数据信息呈现出数量庞大、复杂性高等特征,给计算机信息处理技术带来了非常大的机遇与
基于分辨率为90 m的SRTM-DEM数据,采用地理信息系统（GIS）技术,提取安徽省的地貌特征要素信息,并根据均值变点分析统计方法,定量地获取研究区域内的最佳地势起伏度的统计面积。
判断人口集中是否合理的依据究竟是不是集中的规模？经分析发现：农业与工业生产追逐自然资源的动机导致人口分散,规模效应促使工业生产在某一区域相对集中。劳动分工能够提升效
目的对狼毒大戟的化学成分进行系统研究。方法采用乙醇冷浸提取方法,经乙酸乙酯、正丁醇分步萃取,利用硅胶柱色谱柱层析和重结晶等方法对两个部分进行分离纯化,依据理化性质
结合使用基于统计的时空特征参数和基于小波分析的频谱特征参数,使用BP神经网络对内蒙古阿拉善地区的地震和爆破进行自动识别。结果表明：使用的方法可以得到较高的识别率。
对基于ATE和频谱仪的内嵌于DDS的高速DAC的动态参数进行测试实验,通过编程由ATE提供数字正弦波和时钟信号;通过频谱仪对DAC输出模拟信号采样,并通过VBT编程得到DAC的动态参数
基于2015年在内蒙古土默特右旗调研数据，针对农户获得农村土地承包经营权抵押贷款意愿影响因素进行了交叉表分析。结果表明，农户获得农地抵押贷款意愿比较强烈，其中，年龄、文化程
素质教育说到底是人的教育,素质教育对学习者的道德素养、能力、个性、身心健康均有关照。实践动手能力也是素质教育的重要内容之一,大学生实践教育基地以培养、提升学生的实
【正】 一智力是人类所固有的特征,反映客观事实是智力的本质属性,它表现于人的具体活动之中,是随着人类社会的发展而发展的。人类社会进入以科学技术迅速发展为特征的现代,
近年来,长葛市民营经济保持着旺盛的发展动力,处于全省领先位次。但其民营经济仍然存在产业层次较低,创新能力不足。本文对其进行分析,目的是培育全面创新供给,聚力要素驱动