工程和法律英语(5) 建设工程合同定义条款中的Specification

来源 :建筑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:meimeini
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>我们在前文将Specification译成"规格说明",未译成"规范",并指出"规范"在中国建设领域容易被理解成国家制定的、作为技术标准的、具有一定强制力的"规范"。关键不在于名称翻译的异同,而在于名称下的不同内容将对当事人权利义务关系产生影响。例1—"Specification"means the document entitled specification,as included in the Contract,and any additions and modifications to the specification in accordance with the Contract.
其他文献
2010年以来,随着世界经济逐步走出金融危机的影响以及我国外贸形势的好转,我国商业银行将国际融资作为信贷结构调整的战略重点,表内外国际融资业务保持了快速健康发展的良好
加强军营政治环境建设,是我党我军的优良传统,是思想政治工作的重要内容。政治环境是体现一定思想政治内容的各种现象和标识的总和。军营政治环境是军营环境建设的一个重要方面
报纸
文章结合人类口腔医学的发展,根据市场质量反馈信息以及当今社会的实际需要,设计了一种新型的内喷水气动马达。该马达是低速手机马达的又一种新的类型,能与内喷水直、弯机相
目的:探讨治疗椎动脉型颈椎病的有效方法。方法:将2009年3月~2010年9月来自贵阳中医学院第二附属医院门诊及住院病例(确诊为椎动脉型颈椎病患者)60例患者随机分为观察组(按摩
目的探讨栀子提取物对荷瘤小鼠S180肉瘤和肝癌的抑瘤作用及肿瘤凋亡相关基因蛋白bcl-2表达以及细胞凋亡的作用。方法分别采用荷瘤小鼠S180肉瘤和肝癌模型,灌胃栀子提取物10g
体验经济将成为继农业经济、工业经济和服务经济之后经济发展新的形态。随着体验经济时代的到来,游客的旅游范式和审美情趣均会发生根本变革,体验式旅游产品的开发设计成为时
目的实现"以病人为中心"多种影像数据的集中存储与管理。基于DICOM接口,面向医院各科室提供病人的长期影像数据的检索调阅。方法针对医学影像集中存储系统的建设需求和影像接收
探讨阴道分泌物五联检测在阴道炎中的诊断价值。方法对在该院进行阴道分泌物五联检测的1470例妇女进行分析,同时行常规检测,比较其检出率。结果阴道分泌物五联检测阳性723例(49.2
当今,随着人们生活质量的提高和社会医疗的进步,人口老龄化问题越来越突出。同时,人们对个人隐私的注重以及老少代沟的加剧,小家庭被普遍接受,空巢老人将越来越多。而老年人
东平湖库区移民心理具有一般水库移民的普遍心理特征,又具有很强的地方特色。从东平湖移民心理特征研究出发,提出了促进库区经济可持续发展的措施:切实满足移民需要,开展移民心理