科教与城市,就像人之生存离不开阳光,雨露和空气,上海的发展离不开科技教育,只有提升企业核心竞争力,国有经济主导竞争力,区域经济整体竞争力和城市综合竞争力,上海才能实现跨越式发展。坚持“科教兴市”战略,才能最终走通“华山天险一条路”。 Science and education and the city are just like the survival of human beings, inseparable from the sunshine, rain and air. Shanghai can not develop without science and technology education. Only through enhancing core competitiveness of enterprises, leading competitiveness of state-owned economy, overall competitiveness of regional economy and comprehensive competitiveness of cities , Shanghai can achieve leapfrog development. Adhering to the strategy of “rejuvenating the city through science and education” can we finally get through the “Huashan a risk-free road”.