日本《朝日新闻》　翻译：陈伟
　　被称为世界工厂的中国、印度以及亚洲正在发生蜕变。
　　所谓“世界工厂”，一般指一个国家的制造业有一大批企业和众多产品在世界市场上占有主要地位。能够被誉“世界工厂”的国家，应该在重要产业有一批企业群在生产能力、新产品开发能力、技术创新能力、经营管理水平等方面成为世界的排头兵，其一系列产品在世界市场上占有主要份额，甚至处于相对垄断的地位。历史上，英国曾被称为“世界工厂”。在工业革命期间，英国制造业产在全世界的比重曾经达到20％。
　　而现在的世界工厂，通常和环境污染、成本低廉相联系起来。随着时间的流逝，这一情况也在发生转变。
　　包括日本在内的很多国家看重亚洲丰富廉价的劳动力持续投资，随之而来的是亚洲各国人力成本的急速上升。“廉价劳动力宝库”的美誉面临崩溃。
　　特别是房价上涨显著的中国，广州市一年内最低价格上涨了50％以上。2D06年1月份，泰国、菲律宾、印尼的最低房价上涨也在6～20％之间。和其它诸国相比，房价较低的越南在2006年2月，最低房价也出现上涨，并且上涨幅度在40％。
　　2006年年初，日本通产省对进入亚洲其他国家的日本企业进行的一项调查显示，约有65％的企业表示，租金上涨是公司经营的一大问题点，而人才不足也困扰着诸多日本公司。特别是管理层和技术人才的缺乏已经成为重要问题。
　　上个世纪90年代的日本，利用廉价劳动力成本，成为向欧美出口的重要基地。时至今日，在亚洲人力成本上涨时期，日本企业急需从新审视亚洲制造基地。
　　如果我们试着转变一下思维方式会发现，房价上涨也不全是负面影响。从业人员薪酬的提高必然引起他们购买力的增强，为企业扩大市场提供更广阔的空间，这一点也不容忽视。
　　算上印度和中国，亚洲人口占世界人口的一半，成为像欧盟和北美自由贸易协定那样的经济圈的趋势，将成为必然。
　　实际上，亚洲不是单纯的“世界工厂”。进入亚洲的企业必须转变传统观念，清楚自己为谁生产、生产什么，随着环境的变化调整企业战略。
　　那么，日本和亚洲经济的发展共存共荣，没有亚洲经济的发展，日本也无法生存，因此，那些日本企业家们不要再失去理性地感叹人力成本的上升了。