从词人到女人:李清照在英语世界中的形象重塑——以《〈金石录〉后序》为切入点

来源 :名作欣赏 | 被引量 : 0次 | 上传用户:woxia012
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中国文学传统中,李清照作为一位卓绝女词人的完美形象已经定格于历代读者心中,而其作为一个理想妻子之德才兼备的形象则更是契合了中国文人的心理需求。本文以《〈金石录〉后序》在英语世界的翻译为切入点,探讨汉学家宇文所安如何通过翻译重塑李清照形象,从而为重新审视文学传统提供思路和方法。 In the Chinese literary tradition, the perfect image of Li Qingzhao as an outstanding woman poet has been fixed in the hearts of readers of all ages, and its image as an ideal wife with both ability and political integrity meets the psychological needs of Chinese literati. This article takes the translation of Jinshi Lu’s post-order in the English-speaking world as an entry point, and explores how Han scholar Ueno-jo works to reshape the image of Li Qingzhao through translation so as to provide ideas and methods for reexamining the literary tradition.
其他文献
目的探讨继发于恶性肿瘤的肺部真菌感染CT表现。方法回顾性分析经临床及病理证实的50例恶性肿瘤继发肺部真菌感染患者的临床及CT资料。结果本组50例患者中感染白色念珠菌者最
地域文化是以地域为基础的文化,有其自身的特殊性。文化品牌是文化产业品牌化的结果,依托着地域文化,是地域文化的精华,并具有唯一性。文化品牌的建设就是要在研究地域文化特
<正> 中国古代极重坛庙的建造与祭祀,历代都设礼官,专门从事祭祀活动。《周礼·春官》所言“典祀”,负责坛庙之郊祭。汉代奉常之属设诸庙令以为祭天拜地之职。魏晋六朝有太庙
期刊
利用水相悬浮法在聚丙烯纤维表面接枝丙烯酸,对聚丙烯纤维表面进行了改性.研究了改性聚丙烯纤维对水泥砂浆力学性能的影响.利用扫描电镜(SEM),Nicolet傅里叶变换红外光谱仪(I
为了解五强溪水库对沅水尾闾河段水质的影响,于1996年对沅水上、中、下游的水质进行检测,结果报告如下。1内容和方法於1月和3~10月每月在沅水上游(舒溪口河段)、中游(桃源新河段)和下游(坡头镇
本文针对当今书坛石鼓文临习者路线不清、盲目趋从的实际,从时代背景、线条取向、结构能力三个方面阐释了石鼓文的书法意义,指明了石鼓文临习的思维重点和审美追求。
为探讨磨菇工肺的致病因素,本文对21处平菇生产场所、126名作业工分出菇前期、出茹期进行了对比调查。出茹期生产环境平菇担孢子浓度平均3.57×10~8个/ml。出茹期症状和阳性
投资者情绪对股票价格的影响反映了资本市场上非理性因素对资产定价的作用程度。本文采用证券投资基金的损失率来构建投资者情绪指数,并以此研究了其对中国AH股交叉上市公司
本文通过对断裂力学的创立和发展的讨论,以科学技术与生产实践的进步是断裂力学产生的根本原因,继承和突破是断裂力学发展的基本途径,断裂力学的发展与生产实践紧密相关为基