论文部分内容阅读
以美国鲁迅研究专家莱尔翻译的《阿Q正传》英译本为例,通过比较原文和译文,分析其中出现的概念功能信息、人际功能信息和语篇功能信息显化现象。研究发现,造成显化的主要原因是汉英语言和文化的差异以及译者主观能动性。
文学翻译中的显化现象——以《阿Q正传》英译本为例
【摘 要】
：
以美国鲁迅研究专家莱尔翻译的《阿Q正传》英译本为例,通过比较原文和译文,分析其中出现的概念功能信息、人际功能信息和语篇功能信息显化现象。研究发现,造成显化的主要原因
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
孝与忠是中国传统思想观念中的两个基本观念。由于早期中国夏、商、周王朝＂家＂＂国＂合一,因此用血缘来维系统治就是一个自然的结果,所以,孝与忠之间具有互通性和一致性。春秋战国
本文是文（１）（２）的姐妹篇，以计算机科学近年所发现的新大陆－脱氧核糖核酸（ＤＮＡ）参加生化反应作为计算（ＤＮＡ计算）背景。进一步阐明Ｐｅｔｒｉ网的丰富内涵。
Outcomes-based Education(简称:OBE)所强调的成果导向教育是一种基于学习产出(成果)的教育模式。文章针对目前湘西地区高校体育教育专业实践教学中存在的问题,以培养此专业
分析了液化天然气（LNG）冷能的影响因素和丁基橡胶合成所需冷量特点，提出了以LNG冷能为冷源，为丁基橡胶合成提供冷量的制冷流程，并进行了流程模拟计算。计算结果表明，LNG冷能为丁基
八十年代后期,在第五代计算机、神经网络、语言学、生物学、脑科学、认知科学、现代光学等学科的研究方面均取得了重大进展。这为人们利用工程的手段进一步地制造接近于大脑
<正> Java由一个面临失败工程的产物成为全世界炙手可热的有言,只有短短的两三年时间。现,除了Java语宫最初的开发者SUN公司成立专门的公司Javasoft来研究和发展Java语言和基
<正> 一、引言高性能并行与分布计算是关系到国家战略利益的核心高技术,也是国民经济发展的重要基础,是一个重大的基础研究问题。由于计算机微处理器的速度越来越高,网络通信
关于数据库系统未来研究的第二次研讨会受到美国国家科学基金(NSF)的支持。参加这次研讨会的有二十多位著名的数据库专家,如中国数据库界熟悉的Phil Bernstein, Mike stonebr